1 00:00:33,943 --> 00:00:36,423 L'HOMME AU VENTRE DE PLOMB 2 00:02:06,383 --> 00:02:07,383 Aujourd'hui c'est 3 00:02:07,583 --> 00:02:09,903 doublement splendide, alors que je rencontre mon ami. 4 00:02:10,049 --> 00:02:11,369 Monsieur de la Borde. 5 00:02:13,903 --> 00:02:17,103 Puis-je demander quel autre plaisir tu évoques ? 6 00:02:17,303 --> 00:02:20,743 J'aime l'odeur de la scène. Et sa proximité. 7 00:02:21,503 --> 00:02:24,343 Sa proximité ou sa foule ? 8 00:02:24,456 --> 00:02:25,995 En effet, je l'admets. 9 00:02:26,196 --> 00:02:30,038 Je viens admirer un tendre et objet gracieux. 10 00:02:30,263 --> 00:02:33,263 Nous la reverrons bientôt. Sur scène. 11 00:02:36,392 --> 00:02:37,228 Nicolas, qu'est-ce qui ne va pas ? 12 00:02:38,443 --> 00:02:40,247 Votre goût pour les femmes est généralement 13 00:02:40,403 --> 00:02:42,943 à des personnes plus attirantes. 14 00:02:43,143 --> 00:02:45,943 - Tu sais qui c'est ? - Pas du tout. 15 00:02:59,583 --> 00:03:03,623 La princesse Adélaïde est aimée et aime être aimé. 16 00:03:03,743 --> 00:03:05,423 Sont-ils ses chaperons ? 17 00:03:05,583 --> 00:03:07,583 Comte et comtesse de Ruissec. 18 00:03:07,804 --> 00:03:10,423 Vieille noblesse militaire, sévère, 19 00:03:10,570 --> 00:03:12,823 dévot et bavard. 20 00:03:13,039 --> 00:03:14,263 Ils appartiennent 21 00:03:14,517 --> 00:03:18,114 à l'entourage de la reine et le dauphin. Tout est dit. 22 00:03:18,355 --> 00:03:22,299 Votre amie Sartine est là aussi. Notre chef de la police. 23 00:03:22,449 --> 00:03:24,623 Veillant toujours sur la famille 24 00:03:24,823 --> 00:03:26,103 de notre Roi Louis XV. 25 00:04:44,663 --> 00:04:47,383 Quelque chose de terrible est arrivé à notre fils. 26 00:05:02,823 --> 00:05:04,263 Vous ne me reconnaissez pas ? 27 00:05:10,108 --> 00:05:14,063 Soyez assuré, Votre Altesse, nous assurerons 28 00:05:14,223 --> 00:05:18,463 ils sont accompagnés à la maison et l'affaire s'arrangea discrètement. 29 00:05:18,691 --> 00:05:22,303 Cependant, certaines observations doit être effectué. 30 00:05:22,463 --> 00:05:24,290 Commissaire Le Floch, ici, 31 00:05:24,479 --> 00:05:25,703 m'accompagnera. 32 00:05:25,863 --> 00:05:28,903 Nous le connaissons. Mon père le tient en haute estime. 33 00:05:30,390 --> 00:05:31,943 Monsieur, 34 00:05:32,103 --> 00:05:33,983 nous vous demandons de vous apaiser 35 00:05:34,303 --> 00:05:37,103 la détresse de nos amis. Ne t'inquiète pas pour moi. 36 00:05:37,303 --> 00:05:38,543 Faites ce qui doit être fait. 37 00:05:54,789 --> 00:05:56,063 Commissaire. 38 00:06:10,370 --> 00:06:13,663 Je suppose que ton grand ami, Monsieur de la Borde, 39 00:06:14,383 --> 00:06:16,863 vous en aurai parlé Comte de Ruissec. 40 00:06:17,023 --> 00:06:17,903 Monsieur de la Borde ? 41 00:06:18,163 --> 00:06:19,863 Ne jouez pas à des jeux. 42 00:06:20,023 --> 00:06:21,383 Je t'ai vu converser. 43 00:06:21,529 --> 00:06:25,387 Ce qu'il a dit indique qu'il le fait not hold de Ruissec in high regard. 44 00:06:25,530 --> 00:06:27,183 Nor does His Majesty. 45 00:06:28,113 --> 00:06:30,263 But the fellow has been useful 46 00:06:30,423 --> 00:06:31,783 to various people. 47 00:06:31,983 --> 00:06:35,063 Army Commissioner. From the devout clan. 48 00:06:35,223 --> 00:06:36,143 The countess? 49 00:06:36,583 --> 00:06:38,703 - What can you tell me? - The countess? 50 00:06:39,543 --> 00:06:43,263 Gently, Commissaire. Don't get carried away. 51 00:06:43,823 --> 00:06:47,983 Cette affaire exigera wisdom and tact. 52 00:06:48,186 --> 00:06:51,103 And nimble diplomacy. 53 00:06:52,325 --> 00:06:56,423 Countess de Ruissec deserves concern worthy of her rank. 54 00:06:56,529 --> 00:06:59,543 For that, you will have to enlighten me. 55 00:06:59,743 --> 00:07:03,343 It is not my job to enlighten you. 56 00:07:05,350 --> 00:07:06,307 The facts alone 57 00:07:06,583 --> 00:07:07,743 will do that. 58 00:07:08,063 --> 00:07:11,223 Je veux que tu sois libre de toute suggestion. 59 00:07:11,444 --> 00:07:14,223 Libre de recueillir votre première intuition. 60 00:08:07,227 --> 00:08:10,823 Emmène-moi dans la chambre de mon fils et faites votre rapport. 61 00:08:11,543 --> 00:08:13,958 Monsieur, vers 9 heures, 62 00:08:14,264 --> 00:08:18,423 je venais de prendre des logs à vos appartements 63 00:08:18,583 --> 00:08:19,802 et était redescendu. 64 00:08:20,043 --> 00:08:24,183 Comme c'est l'habitude, je lisais les Saintes Écritures dans la cuisine. 65 00:08:25,023 --> 00:08:25,549 Alors? 66 00:08:25,784 --> 00:08:29,143 Le vicomte arriva. 67 00:08:29,438 --> 00:08:32,063 J'ai entendu la porte de sa chambre se fermer, 68 00:08:32,503 --> 00:08:34,966 la grille à clés dans la serrure, 69 00:08:35,083 --> 00:08:38,463 puis il y a eu un coup de feu. - Un coup ? 70 00:08:38,623 --> 00:08:40,223 Es-tu sûr? 71 00:08:40,423 --> 00:08:42,663 Mon majordome est un ancien soldat. 72 00:08:42,851 --> 00:08:44,863 Il a servi dans mon régiment. 73 00:08:45,023 --> 00:08:48,943 Il a une audition parfaite et sait de quoi il parle. 74 00:08:49,146 --> 00:08:50,423 Continue, Picard. 75 00:08:50,643 --> 00:08:54,141 je me suis dépêché là-bas mais j'ai trouvé la porte verrouillée. 76 00:08:54,703 --> 00:08:57,623 J'ai appelé, il n'y a pas eu de réponse. 77 00:09:08,048 --> 00:09:09,929 Peut-on forcer son ouverture ? 78 00:09:10,222 --> 00:09:11,463 Commissaire. 79 00:09:11,663 --> 00:09:14,903 Trouver un moyen d'ouvrir ou défoncer cette porte. 80 00:09:17,347 --> 00:09:18,303 Nous attendons. 81 00:09:18,503 --> 00:09:21,983 Entendre, c’est obéir. J'ai la solution. 82 00:09:27,423 --> 00:09:30,863 Un picklock de voleur vient en aide à la police ? 83 00:09:39,769 --> 00:09:41,872 Je ne l'aurai pas, monsieur. 84 00:09:42,191 --> 00:09:44,085 C'est ma maison et mon fils... 85 00:09:44,216 --> 00:09:48,143 Monsieur, s'il vous plaît laissez les magistrats procèdent. 86 00:09:49,678 --> 00:09:53,143 Qui es-tu pour me donner des ordres ? 87 00:09:53,973 --> 00:09:55,503 Sartine ! 88 00:09:56,275 --> 00:09:57,317 Sartine. 89 00:09:58,144 --> 00:10:00,528 Le nom pue celui d'une épicerie. 90 00:10:01,543 --> 00:10:05,134 Un petit magistrat fraîchement sorti de son sort de roturier. 91 00:10:07,267 --> 00:10:09,423 Petit magistrat, en effet. 92 00:10:10,327 --> 00:10:12,263 Dont les ordres viennent du roi. 93 00:10:13,114 --> 00:10:16,103 Le roi ! C'est tout ce que j'entends. 94 00:10:16,783 --> 00:10:20,743 Trouvez-vous à redire avec Sa Majesté, monsieur ? 95 00:10:21,063 --> 00:10:22,943 Je n’en rêverais jamais. 96 00:10:25,329 --> 00:10:27,666 je ne tolérerai rien contre la loi. 97 00:10:28,303 --> 00:10:31,743 J'ai promis d'être discret, mais c'est ma seule promesse. 98 00:10:35,296 --> 00:10:38,223 Quant à vos insultes, monsieur, 99 00:10:38,571 --> 00:10:41,863 mais pour la dignité de ma fonction et une censure royale, 100 00:10:42,529 --> 00:10:44,463 J'exigerais satisfaction. 101 00:10:46,103 --> 00:10:47,583 Monsieur de Sartine ! 102 00:10:52,860 --> 00:10:55,263 La meilleure chose que tu puisses faire 103 00:10:55,463 --> 00:10:59,903 c'est d'aller dans tes appartements jusqu'à ce qu'on vous envoie chercher. 104 00:11:20,743 --> 00:11:24,983 La blessure au torse n'a pas saigné. Elle a été infligée post mortem. 105 00:11:25,731 --> 00:11:27,863 Et il y a ça... 106 00:11:33,179 --> 00:11:34,863 Un vieil homme édenté ? 107 00:11:36,463 --> 00:11:38,950 - Un vieillard affreux ? - Non, monsieur. 108 00:11:39,178 --> 00:11:41,463 Le regretté jeune comte de Ruissec. 109 00:11:42,023 --> 00:11:46,223 Jeune? Avec un tel visage ? Comment est-ce possible ? 110 00:11:48,659 --> 00:11:50,343 Que faites-vous ici? 111 00:11:52,324 --> 00:11:55,503 Je m'appelle Lambert, le domestique du vicomte. 112 00:11:55,828 --> 00:11:58,743 Est-ce que cela vous donne le droit porter des bas 113 00:11:58,811 --> 00:11:59,743 et pas de chaussures ? 114 00:11:59,903 --> 00:12:02,543 Je dormais quand j'ai entendu un bruit. 115 00:12:03,419 --> 00:12:06,547 Alors tu t'es habillé et tu t'es dépêché ici tout de suite? 116 00:12:06,749 --> 00:12:10,663 Dans ta hâte d'aider, tu n'as pas mis tes chaussures ? 117 00:12:13,306 --> 00:12:15,663 Tu sais que ton maître est mort ? 118 00:12:16,503 --> 00:12:18,023 Mort? 119 00:12:18,703 --> 00:12:20,863 Le pauvre diable tint parole. 120 00:12:21,675 --> 00:12:22,282 Misérable? 121 00:12:22,458 --> 00:12:24,503 Il était dégoûté depuis des jours. 122 00:12:24,665 --> 00:12:27,146 Marre de l'amour, du jeu... 123 00:12:27,343 --> 00:12:28,623 Ou les deux. 124 00:12:29,503 --> 00:12:30,703 Dégoût? Pourquoi? 125 00:12:31,755 --> 00:12:33,183 Je ne sais pas, monsieur. 126 00:12:33,583 --> 00:12:34,823 Attendez dans le couloir. 127 00:12:43,329 --> 00:12:45,263 Etrange dilemme, vous ne trouvez pas ? 128 00:12:46,063 --> 00:12:49,099 Un choix entre l'infamie de suicide et d'homicide, 129 00:12:49,418 --> 00:12:50,783 tout autant. 130 00:12:50,943 --> 00:12:53,624 La famille est connue. Les nouvelles vont vite. 131 00:12:53,898 --> 00:12:56,143 Il y a déjà une rumeur en ville. 132 00:12:56,339 --> 00:12:59,543 Bientôt, l'affaire arrivera au tribunal. Nous devons protéger le roi. 133 00:12:59,743 --> 00:13:01,998 - Le roi ? - Depuis l'attaque 134 00:13:02,252 --> 00:13:06,103 sur sa personne par ce misérable Damien, 135 00:13:07,063 --> 00:13:11,383 la morbidité naturelle du monarque est alimenté par tout. 136 00:13:12,779 --> 00:13:14,503 Nourris de tout... 137 00:13:14,706 --> 00:13:16,223 hors de toute proportion. 138 00:13:18,658 --> 00:13:21,327 Il faut préserver son esprit des vapeurs nocives. 139 00:13:21,509 --> 00:13:23,623 Le vicomte a été assassiné. 140 00:13:23,783 --> 00:13:26,332 Faites ce qu’il faut pour vous en assurer. 141 00:13:26,599 --> 00:13:29,103 Le corps doit être pris de sa famille 142 00:13:29,263 --> 00:13:32,263 au Châtelet pour être examiné. 143 00:13:32,423 --> 00:13:35,543 Alors allez-y, Commissaire. 144 00:13:37,103 --> 00:13:40,103 Depuis quand tes extravagances avez-vous besoin de ma bénédiction ? 145 00:13:40,303 --> 00:13:44,183 Vous êtes commissaire et magistrat. Les deux prendront le cas. 146 00:13:44,563 --> 00:13:45,623 Je vous le laisse. 147 00:13:46,463 --> 00:13:49,503 Et je te quitte. Je n'ai plus aucun intérêt. 148 00:13:49,922 --> 00:13:53,263 je vais à Versailles pour prévenir M. de Saint-Florentin. 149 00:13:53,997 --> 00:13:56,823 Pour amorcer le faible barrage de mon influence 150 00:13:57,031 --> 00:13:58,623 contre les tempêtes de Ruissec. 151 00:13:59,463 --> 00:14:03,183 Le gars fait partie de ceux dont le rang est à craindre. 152 00:14:35,103 --> 00:14:36,343 Gaucher. 153 00:14:38,823 --> 00:14:39,623 Nicolas ! 154 00:14:40,623 --> 00:14:41,703 Oui, Bourdeau. 155 00:14:45,743 --> 00:14:47,823 Connaissons-nous l'identité du vieil homme ? 156 00:14:47,983 --> 00:14:50,783 Il n'avait que 22 ans, et jusqu'à sa mort récente, 157 00:14:50,943 --> 00:14:54,623 était officier de la garde royale et prêt pour une grande carrière. 158 00:15:02,543 --> 00:15:04,263 L'homme a tiré du gaucher. 159 00:15:04,423 --> 00:15:05,263 Oui. 160 00:15:05,463 --> 00:15:06,543 J'avais remarqué. 161 00:15:06,703 --> 00:15:07,983 Appelez nos hommes. 162 00:15:08,103 --> 00:15:10,503 Nous devrons emporter le corps. 163 00:15:10,663 --> 00:15:12,623 Je doute que la famille consente. 164 00:15:12,863 --> 00:15:17,503 Nous devons agir rapidement pour ne pas recourir à la force. 165 00:15:17,663 --> 00:15:21,063 Terminez les observations et scellez la pièce. 166 00:15:21,223 --> 00:15:23,863 J'occuperai l'ennemi. 167 00:16:28,423 --> 00:16:29,783 Il est là, 168 00:16:29,983 --> 00:16:31,383 le chien de son maître, 169 00:16:31,543 --> 00:16:35,543 perdu dans la contemplation d'une image qui parodie la vie. 170 00:16:36,343 --> 00:16:38,903 Pourtant il décore votre salon. 171 00:16:41,343 --> 00:16:45,583 Je l'ai acquis auprès d'un partisan ruiné, friand d'une telle illusion. 172 00:16:45,743 --> 00:16:50,023 Je préférerais les couvrir avec des peintures ou des tapisseries. 173 00:16:52,943 --> 00:16:57,063 Une dernière fois, je t'ordonne pour me laisser voir mon fils. 174 00:16:58,543 --> 00:16:59,824 Monsieur... 175 00:17:00,023 --> 00:17:04,296 Je dois vous informer que son corps a été enlevé de cette maison 176 00:17:04,453 --> 00:17:07,303 et emporté pour enquête. 177 00:17:08,783 --> 00:17:12,783 Cela signifie-t-il que vous avez l'intention ouvrir son corps ? 178 00:17:13,583 --> 00:17:14,743 A mon grand regret, 179 00:17:14,903 --> 00:17:18,463 ça peut être nécessaire pour établir la vérité. 180 00:17:19,943 --> 00:17:21,343 La vérité ! 181 00:17:22,030 --> 00:17:24,387 Quelle vérité espérez-vous trouver ? 182 00:17:24,654 --> 00:17:27,543 Mon fils s'est suicidé dans une pièce à double fermeture. 183 00:17:27,743 --> 00:17:29,983 Vous l'avez vous-même débloqué. 184 00:17:30,143 --> 00:17:32,863 Pourquoi torturer un pauvre corps sans vie ? 185 00:17:33,063 --> 00:17:37,983 Peut-être pour montrer à ton fils a été blessé en nettoyant son arme. 186 00:17:38,143 --> 00:17:41,663 Cela éviterait la honte du suicide. 187 00:17:42,623 --> 00:17:43,743 Vous mentez. 188 00:17:44,205 --> 00:17:46,903 Votre voix trahit votre incrédulité. 189 00:17:47,063 --> 00:17:48,863 Et votre honneur préservé. 190 00:17:49,023 --> 00:17:50,463 Honneur? 191 00:17:51,263 --> 00:17:54,303 Comment oses-tu prononcer ce mot ? 192 00:17:55,103 --> 00:17:57,583 Qui es-tu pour me parler d'honneur ? 193 00:17:58,560 --> 00:18:00,743 Seulement ceux qui ont de l'honneur peut en parler. 194 00:18:01,448 --> 00:18:03,103 Comment osez-vous, monsieur... 195 00:18:05,550 --> 00:18:06,263 Qu'est-ce que c'est ? 196 00:18:06,651 --> 00:18:08,623 Votre chevalière. Comment est-ce possible ? 197 00:18:09,658 --> 00:18:12,863 Pourquoi supportes-tu le les bras de mon vieil ami ? 198 00:18:13,263 --> 00:18:15,143 Votre vieil ami est mort. 199 00:18:15,703 --> 00:18:19,383 De lui je retiens le sang et chevrons des Ranreuils. 200 00:18:19,574 --> 00:18:21,863 Je vous conseille de peser vos mots. 201 00:18:24,383 --> 00:18:25,863 Alors... 202 00:18:26,663 --> 00:18:30,783 Le fruit du péché délices dans des occupations aussi abjectes. 203 00:18:31,543 --> 00:18:32,983 Qu'importe ? 204 00:18:33,783 --> 00:18:35,583 C'est la folie de l'époque. 205 00:18:36,023 --> 00:18:38,783 Un âge où les fils se tournent contre leurs pères. 206 00:18:38,983 --> 00:18:43,143 Où aspirer au bien conduit à se vautrer dans le mal. 207 00:18:43,863 --> 00:18:47,008 Partez, monsieur. Je sais ce que je dois faire. 208 00:20:17,543 --> 00:20:19,143 Douce Catherine. 209 00:20:20,223 --> 00:20:23,303 Ton menton descend deux fois sur ta poitrine. 210 00:20:24,783 --> 00:20:26,623 Qu'est-ce que c'était, mon garçon ? 211 00:20:26,783 --> 00:20:27,943 Rien. 212 00:20:28,143 --> 00:20:31,303 Juste une ligne mémorisée du grand Boileau. 213 00:20:32,223 --> 00:20:34,583 Je suis descendu en t'attendant. 214 00:20:35,143 --> 00:20:39,383 Chaque nuit je te le dis ne pas attendre. 215 00:20:41,463 --> 00:20:43,063 Vous devez avoir faim ! 216 00:20:43,863 --> 00:20:45,383 J'ai une tourte à la viande 217 00:20:45,583 --> 00:20:50,503 et une bouteille a commencé par M. de Noblecourt avant de prendre sa retraite. 218 00:20:51,463 --> 00:20:54,623 Il a très bien mangé. 219 00:20:55,543 --> 00:21:00,183 Il le fait toujours quand sa goutte le laisse tranquille. 220 00:21:13,263 --> 00:21:17,263 "Viens demain à 16 heures à l'église des Carmes." 221 00:21:17,423 --> 00:21:19,423 "Quelqu'un attendra" 222 00:21:19,663 --> 00:21:21,983 "à qui profiterait de ta sagesse." 223 00:22:01,270 --> 00:22:02,303 Une sonate de Blavet. 224 00:22:03,141 --> 00:22:04,964 Première flûte à l'Académie. 225 00:22:05,556 --> 00:22:07,503 Que le meilleur gagne. 226 00:22:07,986 --> 00:22:11,703 J'en suis réduit au difficile et tâche dangereuse 227 00:22:11,954 --> 00:22:13,583 de lecture à vue pour les pièges. 228 00:22:14,500 --> 00:22:16,423 Mais vous, monsieur, 229 00:22:16,663 --> 00:22:19,503 regarde d'un braque en chasse. 230 00:22:29,862 --> 00:22:31,023 L'affaire de Ruissec, 231 00:22:31,554 --> 00:22:32,387 sans doute ? 232 00:22:32,589 --> 00:22:34,383 Comment savez-vous? 233 00:22:34,581 --> 00:22:37,263 Paris n'est qu'un village, mon jeune ami. 234 00:22:38,207 --> 00:22:41,623 La cour et la ville regorgent de rumeurs. 235 00:22:41,783 --> 00:22:44,503 Et mon ancien rôle en tant que procureur du roi 236 00:22:44,663 --> 00:22:46,550 a ouvert beaucoup de portes 237 00:22:46,908 --> 00:22:50,063 et m'a rendu au courant à de nombreuses confidences. 238 00:22:50,523 --> 00:22:53,052 Catherine ! Mon festin du matin. 239 00:22:53,332 --> 00:22:55,583 Et pareil pour notre Nicolas. 240 00:23:03,436 --> 00:23:05,125 Que sais-tu du comte de Ruissec ? 241 00:23:05,385 --> 00:23:08,903 Ne faites pas confiance à la façade d'un vieil homme, 242 00:23:09,063 --> 00:23:12,303 étayé par des certitudes et les délires d’honneur. 243 00:23:12,716 --> 00:23:15,310 Bien qu'il soit connu pour son courage, 244 00:23:15,499 --> 00:23:18,783 il était dur et cruel avec ses soldats. 245 00:23:22,383 --> 00:23:24,023 Comme d'habitude, 246 00:23:24,223 --> 00:23:27,503 tu as le droit à un chocolat mousseux. 247 00:23:28,863 --> 00:23:30,183 Et des pains très chauds, 248 00:23:30,383 --> 00:23:32,383 fraîchement sorti du four. - Et moi ? 249 00:23:32,543 --> 00:23:35,223 Toi? Les médecins ont accepté 250 00:23:35,344 --> 00:23:37,663 à quelques pruneaux mijotés dans leur jus 251 00:23:37,791 --> 00:23:40,943 et un grand verre de thé à la sauge médicinale. 252 00:23:47,121 --> 00:23:49,811 Elle pourrait revenir. N’importe quelle excuse ferait l’affaire. 253 00:23:50,143 --> 00:23:54,303 Ruissec acquiert son grade de général de la dot de sa femme. 254 00:23:55,396 --> 00:23:59,159 Avant d'épouser la comtesse, c'était un écuyer maigre 255 00:23:59,347 --> 00:24:02,183 sans or mais pour ses armoiries. 256 00:24:03,383 --> 00:24:07,174 Mais les rumeurs de pillage l'a gêné 257 00:24:07,441 --> 00:24:09,218 et il n'a pas réussi les bureaux 258 00:24:09,355 --> 00:24:12,023 à laquelle il aspirait. - Des rumeurs ? 259 00:24:12,183 --> 00:24:14,383 Ses détracteurs affirmaient qu'il tripotait 260 00:24:14,583 --> 00:24:15,995 sur tout. 261 00:24:16,223 --> 00:24:19,023 Vêtements, fourrage, farine... 262 00:24:19,266 --> 00:24:22,183 Même la poudre à canon et du plomb pour les balles. 263 00:24:22,383 --> 00:24:23,503 Du plomb pour les balles ? 264 00:24:23,703 --> 00:24:25,743 Du plomb pour les balles, 265 00:24:25,943 --> 00:24:29,223 qui était derrière cette horrible affaire de Langremont. 266 00:24:30,698 --> 00:24:33,183 J'étais alors procureur de l'armée. 267 00:24:35,693 --> 00:24:37,263 Langremont. 268 00:24:38,193 --> 00:24:39,903 Jean de Langremont. 269 00:24:41,383 --> 00:24:43,623 Ancienne noblesse occitane. 270 00:24:44,547 --> 00:24:46,463 Un prêteur redouté. 271 00:24:46,682 --> 00:24:48,543 Un cavalier habile. 272 00:24:48,743 --> 00:24:51,823 L'un des plus brillants et des officiers prometteurs. 273 00:24:54,183 --> 00:24:57,263 Un homme d’une totale intégrité. 274 00:24:58,935 --> 00:24:59,820 Monsieur de Ruissec. 275 00:25:03,103 --> 00:25:06,183 Bizarrement habillé pour faire rapport à votre général. 276 00:25:06,383 --> 00:25:08,663 Apportez-vous au moins de bonnes nouvelles ? 277 00:25:08,823 --> 00:25:09,962 Bonnes nouvelles? 278 00:25:10,222 --> 00:25:12,503 Nos troupes sont vaincues par ta faute. 279 00:25:12,846 --> 00:25:13,823 Vaincu? 280 00:25:14,083 --> 00:25:15,743 Vaincu. 281 00:25:15,938 --> 00:25:17,623 L'ennemi était trop fort. 282 00:25:19,063 --> 00:25:20,463 Par ma faute ? 283 00:25:20,583 --> 00:25:21,903 Ou le vôtre ? 284 00:25:25,343 --> 00:25:26,943 Vous appelez cette piste ? 285 00:25:34,583 --> 00:25:36,143 Nos balles ne portent pas. 286 00:25:36,343 --> 00:25:38,903 Quand ils le font, ils ne pénètrent pas. 287 00:25:39,343 --> 00:25:41,023 Qu'en dites-vous, monsieur ? 288 00:25:41,343 --> 00:25:43,823 Que dis-tu, Monsieur de Ruissec ? 289 00:25:45,543 --> 00:25:47,263 Cet homme est un traître. 290 00:25:48,143 --> 00:25:49,743 Procureur... 291 00:25:50,804 --> 00:25:51,783 Faites-le emmener. 292 00:25:52,183 --> 00:25:54,663 Sa cause était déjà perdue. 293 00:25:54,823 --> 00:25:57,103 Je ne pouvais rien faire pour le défendre. 294 00:25:58,783 --> 00:26:02,143 Langremont a été pendu sur place en marque d'infamie. 295 00:26:03,005 --> 00:26:04,383 Et le plomb ? 296 00:26:04,543 --> 00:26:06,623 Il a été prouvé plus tard 297 00:26:06,823 --> 00:26:08,743 que le plomb était frelaté 298 00:26:08,983 --> 00:26:12,383 et de Ruissec avait été réalisant d'énormes profits. 299 00:26:12,960 --> 00:26:15,663 C'est comme ça qu'il a acheté sa maison, 300 00:26:16,091 --> 00:26:17,863 dans des circonstances très suspectes, 301 00:26:18,103 --> 00:26:21,183 d'un partisan il l'avait poussé à la faillite. 302 00:26:21,343 --> 00:26:23,183 Autant de raisons de le détester. 303 00:26:23,383 --> 00:26:26,503 Et maintenant, fatigué et lutter contre la vieillesse, 304 00:26:26,663 --> 00:26:30,623 il est secrètement impliqué en finance et en spéculation. 305 00:26:30,783 --> 00:26:33,183 Mais il fait partie du cercle extérieur du roi. 306 00:26:34,623 --> 00:26:36,899 - Quant à ses fils... - Des fils ? 307 00:26:37,198 --> 00:26:40,688 Deux âmes sans qualités, conçu sans plaisir. 308 00:26:40,864 --> 00:26:43,023 Des fils ? Il a plusieurs fils ? 309 00:26:43,787 --> 00:26:47,863 Tu ne connaissais pas le vicomte avait un petit frère ? 310 00:26:48,221 --> 00:26:49,943 Alors je suis utile ! 311 00:26:50,143 --> 00:26:53,863 Le vidame Gilles de Ruissec, promis depuis longtemps 312 00:26:54,063 --> 00:26:56,463 à l'Église. Un joueur. 313 00:26:56,623 --> 00:26:58,823 Un goût pour la vie miteuse, on imagine. 314 00:26:59,025 --> 00:27:02,943 Desperado ou pervers ? C'est la question. 315 00:27:03,576 --> 00:27:05,861 Fais attention où tu mets les pieds, Nicolas. 316 00:27:06,223 --> 00:27:09,103 Ces fervents rebelles sont les pires. 317 00:27:09,223 --> 00:27:10,623 Prenez des précautions. 318 00:27:10,823 --> 00:27:12,823 Et n'agis pas seul, 319 00:27:13,055 --> 00:27:15,463 comme vous avez tendance à le faire trop souvent. 320 00:27:16,675 --> 00:27:18,863 Vous voyez ce que je veux dire ? 321 00:27:19,702 --> 00:27:20,913 Honnêtement! 322 00:27:21,121 --> 00:27:22,663 Si tôt dans la journée ! 323 00:27:23,943 --> 00:27:27,103 Inspecteur Bourdeau veut vous voir de toute urgence. 324 00:27:35,743 --> 00:27:37,783 Sartine a-t-il dit ce qu'il voulait ? 325 00:27:37,944 --> 00:27:41,623 Non, il m'a simplement demandé avez-vous comparu devant lui. 326 00:27:46,445 --> 00:27:50,023 Cette note m'a été transmise par la comtesse de Ruissec. 327 00:27:50,663 --> 00:27:52,903 - L'église des Carmes ? - Nous devons y aller. 328 00:27:53,143 --> 00:27:55,623 Demander à Rabouine de déjeuner chez Mère Morel. 329 00:27:55,823 --> 00:27:56,823 Très bien. 330 00:27:58,103 --> 00:28:00,663 Connaissiez-vous le vicomte avait un frère ? 331 00:28:02,703 --> 00:28:05,255 Retrouvez le vidame Gilles de Ruissec. 332 00:28:05,652 --> 00:28:09,877 Ne le retenez pas. Découvrez-le 333 00:28:10,183 --> 00:28:11,863 et l'endroit où il séjourne. 334 00:28:13,157 --> 00:28:17,183 Et j'envie ma tâche dangereuse d'affronter Sartine à l'aube. 335 00:28:45,497 --> 00:28:48,823 Permettez-moi de vous présenter le baron van Eyck, 336 00:28:48,943 --> 00:28:51,383 Ministre bavarois à Paris, 337 00:28:52,008 --> 00:28:53,909 qui a besoin de notre aide. 338 00:28:54,247 --> 00:28:56,023 Le vôtre, en particulier. 339 00:28:57,143 --> 00:29:00,023 Il s'agit d'une affaire de contrebande. 340 00:29:00,302 --> 00:29:02,383 Un enchevêtrement qui, j'en suis sûr, 341 00:29:02,725 --> 00:29:04,103 tu vas démêler. 342 00:29:13,383 --> 00:29:15,383 Notre affaire est étouffée. 343 00:29:17,223 --> 00:29:20,463 Sartine m'a confié une affaire d'intérêt pour la Bavière. 344 00:29:20,583 --> 00:29:21,743 L'affaire est close ? 345 00:29:21,983 --> 00:29:25,263 Non, mais ils collent des rayons dans nos roues. 346 00:29:25,663 --> 00:29:28,303 Quel genre de cas bavarois ? 347 00:29:29,263 --> 00:29:31,756 Une histoire de contrebande, une affaire comique. 348 00:29:32,030 --> 00:29:34,903 Mais j'ai dû obliger Monsieur de Choiseul. 349 00:29:35,023 --> 00:29:36,743 Le ministre du roi ? 350 00:29:38,185 --> 00:29:39,259 Un cas important. 351 00:29:39,703 --> 00:29:42,729 Une affaire qui a été rapidement résolue. 352 00:29:42,980 --> 00:29:45,247 Il ne me reste plus qu'à rédiger le rapport. 353 00:29:49,583 --> 00:29:50,943 Mère Morel. 354 00:29:51,213 --> 00:29:53,943 Pourriez-vous nous servir ce somptueux Sancerre 355 00:29:54,143 --> 00:29:56,281 dont le secret vient de ta cousine ? 356 00:29:56,535 --> 00:29:59,703 Tu sais que je n'ai pas ce droit, Commissaire. 357 00:30:02,623 --> 00:30:06,863 Je t'ai réservé deux assiettes, ne sachant pas si je te verrais. 358 00:30:07,063 --> 00:30:10,632 - Soupe de foie d'agneau. - Avec un morceau de steak ? 359 00:30:10,772 --> 00:30:13,924 En effet! Une pièce très savoureuse en plus. 360 00:30:14,074 --> 00:30:17,610 Deuxièmement, je t'ai cuisiné tranches de foie de porc assaisonnées 361 00:30:17,863 --> 00:30:20,710 au bacon gras avec un trait de vin blanc. 362 00:30:20,943 --> 00:30:21,863 Parfait. 363 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Notre action a été ralentie. 364 00:30:31,103 --> 00:30:33,162 Mais qu'en est-il l'église des Carmes ? 365 00:30:33,334 --> 00:30:34,587 C'est très impoli 366 00:30:34,779 --> 00:30:39,183 et peu curieux de ne pas tenir compte un rendez-vous raffiné entre dames. 367 00:30:39,587 --> 00:30:42,583 Deux échecs incompatibles avec ma position. 368 00:30:42,743 --> 00:30:45,338 Manque de perspicacité et le mépris de l'exactitude. 369 00:30:45,495 --> 00:30:48,951 Je n'ai pas vu Rabouine. Vous ne l'avez pas contacté ? 370 00:30:53,181 --> 00:30:55,983 Ayez pitié, mon Seigneur, sur le pauvre Rabouine 371 00:30:56,183 --> 00:30:57,503 et sa progéniture. 372 00:31:01,023 --> 00:31:02,939 Bourdeau vous a tout dit ? 373 00:31:03,128 --> 00:31:05,583 Votre volonté sera faite. 374 00:31:05,783 --> 00:31:07,903 À la lettre. Utilisez des assistants. 375 00:31:08,260 --> 00:31:09,623 Oui, mon Seigneur. 376 00:31:17,055 --> 00:31:19,443 - L'enfant est-il le sien ? - Probablement pas. 377 00:31:19,713 --> 00:31:23,823 Un misérable kidnappé quand il était enfant pour une vie de mendicité. 378 00:31:23,983 --> 00:31:27,103 Et qui, comme Rabouine, est un policier auxiliaire. 379 00:31:27,790 --> 00:31:29,503 M. de Sartine a raison. 380 00:31:30,044 --> 00:31:33,801 Les lois du Grand Architecte parfois une digression en diagonale. 381 00:31:34,125 --> 00:31:36,866 Paris c'est du fumier sur lequel pullulent les mouches. 382 00:31:37,155 --> 00:31:38,895 Certains arrivent à point nommé. 383 00:31:39,410 --> 00:31:41,383 D'autres sont indispensables. 384 00:31:42,545 --> 00:31:43,383 Merci. 385 00:31:52,129 --> 00:31:54,091 Vous avez toujours l'intention d'ouvrir le corps ? 386 00:31:54,388 --> 00:31:57,263 Plus que jamais. J'ai envoyé un message à Sanson. 387 00:31:58,657 --> 00:32:01,343 Nous nous retrouverons à la prison de Châtelet. 388 00:32:01,625 --> 00:32:02,758 Vous êtes également invité. 389 00:32:03,175 --> 00:32:04,760 Connaissant ton nez délicat, 390 00:32:04,999 --> 00:32:07,343 n'oubliez pas d'apporter votre pipe. 391 00:32:46,263 --> 00:32:48,103 La comtesse de Ruissec ! 392 00:32:55,897 --> 00:32:58,622 Quel que soit ton secret, vous l'avez pris avec vous. 393 00:33:06,704 --> 00:33:08,263 Un billet gratuit. 394 00:34:07,335 --> 00:34:08,623 Rapport. 395 00:34:13,503 --> 00:34:15,903 A 4 heures, une voiture arrive. 396 00:34:16,982 --> 00:34:20,987 Une vieille femme est sortie et entra dans l'église. 397 00:34:21,263 --> 00:34:22,383 Le cocher ? 398 00:34:22,567 --> 00:34:24,423 Il n'a pas attendu. 399 00:34:24,586 --> 00:34:27,623 Puis une grande dame quitta l'église. 400 00:34:27,827 --> 00:34:31,463 Visage jeune et pâle, portant des lunettes bleues. 401 00:34:31,632 --> 00:34:33,903 - L'enfant l'a suivie. - Enfant? 402 00:34:34,863 --> 00:34:37,766 Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur. Il commande tout un groupe 403 00:34:37,985 --> 00:34:40,103 et se fond dans la foule. 404 00:34:40,749 --> 00:34:43,063 Et cet enfant ne lâche rien. 405 00:34:45,743 --> 00:34:47,463 Merci, mon Seigneur. 406 00:34:53,983 --> 00:34:56,183 Un billet gratuit d'une actrice 407 00:34:56,343 --> 00:34:58,263 adressée au défunt vicomte. 408 00:34:59,183 --> 00:35:01,586 Sans doute la comtesse c'était de me le donner. 409 00:35:01,930 --> 00:35:03,227 Une actrice ? 410 00:35:03,384 --> 00:35:06,663 La Bichelière, de la Comédie-Italienne. 411 00:35:06,823 --> 00:35:09,103 La comtesse est morte d'un violent coup 412 00:35:09,263 --> 00:35:10,839 sur le côté de son cou. 413 00:35:11,003 --> 00:35:14,196 J'ai rapidement eu la même expérience douloureuse, 414 00:35:15,054 --> 00:35:16,823 mais avec un sort moins meurtrier. 415 00:35:16,983 --> 00:35:18,943 Les enjeux doivent être élevés 416 00:35:19,143 --> 00:35:21,463 attaquer un officier du roi. 417 00:35:27,303 --> 00:35:29,476 Le misérable doit avoir perdu connaissance. 418 00:35:29,780 --> 00:35:33,172 Fléau d'un monde où le questionnement est un moyen de justice. 419 00:35:33,367 --> 00:35:36,872 Et où la souffrance présage des horreurs encore plus grandes. 420 00:35:37,091 --> 00:35:41,010 Même si l'on a finalement surmonté son dégoût, 421 00:35:41,369 --> 00:35:45,863 convaincu que son métier peut ébranler sa compassion... 422 00:35:59,139 --> 00:36:00,723 Commissaire. 423 00:36:00,983 --> 00:36:04,547 Ce n'est pas habituel serrer la main du bourreau. 424 00:36:04,727 --> 00:36:08,583 Je n'ai aucun préjugé. Notre homicide est-il toujours là ? 425 00:36:08,703 --> 00:36:10,743 J'avais peur qu'il ait été pris. 426 00:36:10,903 --> 00:36:12,797 Scemacgus, mon ami ! 427 00:36:13,063 --> 00:36:15,303 Compte tenu de l'importance de l'affaire, 428 00:36:15,463 --> 00:36:16,815 Je vais conjuguer mes pouvoirs 429 00:36:16,987 --> 00:36:20,223 avec ceux de ton ami, dont la connaissance de l'anatomie 430 00:36:20,383 --> 00:36:21,156 fait autorité. 431 00:36:21,273 --> 00:36:22,983 Vous avez tout à fait raison. 432 00:36:23,146 --> 00:36:25,623 Expérience soutenue par l'apprentissage. 433 00:36:26,507 --> 00:36:28,583 Qu'en penses-tu, Scémacgus ? 434 00:36:28,743 --> 00:36:31,343 - C'est un sujet lourd. - Lourd? 435 00:36:31,463 --> 00:36:33,702 Scemacgus essaie de dire 436 00:36:33,843 --> 00:36:36,757 que ce cadavre a un poids 437 00:36:36,960 --> 00:36:38,935 contrairement à aucun autre être humain. 438 00:36:39,904 --> 00:36:40,929 Signification? 439 00:36:42,124 --> 00:36:43,103 Regarder. 440 00:37:04,703 --> 00:37:06,303 Lourd et ductile. 441 00:37:06,893 --> 00:37:08,259 Dirigez-vous, messieurs. 442 00:37:09,023 --> 00:37:12,403 Cet homme a un estomac de plomb. Avez-vous vu son visage ? 443 00:37:12,761 --> 00:37:15,343 Oui, je n'ai jamais vu un spectacle si horrible. 444 00:37:15,687 --> 00:37:17,143 Le visage est rétréci. 445 00:37:17,743 --> 00:37:21,063 Semblables à ceux pris issus de tribus sauvages. 446 00:37:21,263 --> 00:37:24,143 Cet homme a été tué, torturé, massacré. 447 00:37:24,263 --> 00:37:26,120 On lui a fait boire du plomb fondu. 448 00:37:26,393 --> 00:37:28,543 Intérieurs brûlés, tête réduite, 449 00:37:28,743 --> 00:37:31,343 organes détruits. Une fin horrible. 450 00:37:31,503 --> 00:37:33,355 Ils ont tiré sur un homme 451 00:37:33,496 --> 00:37:36,103 qui s'était étouffé avec du plomb fondu. 452 00:37:43,183 --> 00:37:47,078 Je vous informe par la présente d'un ordre émis 453 00:37:47,336 --> 00:37:50,743 par le Comte de Saint-Florentin, ministre du roi 454 00:37:50,943 --> 00:37:54,263 en charge de la Ville de Paris et ses environs, 455 00:37:54,586 --> 00:37:57,463 pour suspendre toute enquête, 456 00:37:57,623 --> 00:38:00,543 enquête et ouverture de ladite personne 457 00:38:00,703 --> 00:38:02,623 et abandonner le corps, 458 00:38:02,783 --> 00:38:05,805 qu'il soit transféré aux curateurs familiaux. 459 00:38:07,511 --> 00:38:08,983 C'est le vôtre, monsieur. 460 00:38:17,823 --> 00:38:20,023 Ma parole ! Monsieur de Saint-Florentin. 461 00:38:20,554 --> 00:38:22,288 La lame était levée haut. 462 00:38:22,523 --> 00:38:25,863 Certains connaissent leur devoir. D'autres font leur travail. 463 00:38:31,679 --> 00:38:34,703 Avez-vous tracé le jeune Gilles de Ruissec ? 464 00:38:35,179 --> 00:38:37,217 Sans la moindre difficulté. 465 00:38:37,423 --> 00:38:38,543 Vidame Gilles, 466 00:38:38,703 --> 00:38:40,772 vicomte à la mort de Lionel, 467 00:38:41,045 --> 00:38:43,983 vit au foyer Ruissec où nous sommes bannis. 468 00:38:44,223 --> 00:38:45,703 Vicomte? 469 00:38:47,118 --> 00:38:48,103 C'est un motif. 470 00:38:48,743 --> 00:38:52,983 Vidame Gilles a peut-être assassiné son frère aîné était vicomte. 471 00:38:53,277 --> 00:38:54,750 Je pensais qu'on était hors sujet. 472 00:38:54,914 --> 00:38:55,903 Je sais. 473 00:38:56,404 --> 00:38:58,103 Je suis persistant. 474 00:38:58,983 --> 00:39:00,663 Pour le défunt vicomte, 475 00:39:00,741 --> 00:39:03,383 l'affaire est effectivement close. 476 00:39:04,278 --> 00:39:05,223 Cependant... 477 00:39:06,155 --> 00:39:08,597 pour sa mère, la comtesse, 478 00:39:08,808 --> 00:39:10,063 ce n'est pas le cas. 479 00:39:13,260 --> 00:39:16,376 Le corps a été examiné par le docteur Morand. 480 00:39:16,857 --> 00:39:20,623 Son rapport confirme mes soupçons. Sa colonne vertébrale a été cassée. 481 00:39:29,383 --> 00:39:30,983 Je rends visite à une actrice 482 00:39:31,183 --> 00:39:33,645 de qui provient ce billet. 483 00:39:33,895 --> 00:39:35,343 La Bichelière. 484 00:39:35,538 --> 00:39:39,744 Ces filles ont la langue douce, chaud et surtout épicé. 485 00:39:40,021 --> 00:39:42,378 Je n'ai pas l'intention de manger. 486 00:39:43,543 --> 00:39:46,663 Retournez à la maison des Ruissec. 487 00:39:47,343 --> 00:39:50,943 Trouvez une excuse pour lever les sceaux et entrez 488 00:39:51,143 --> 00:39:53,383 et effectuez une autre recherche. 489 00:39:55,743 --> 00:39:58,679 je trouverai ça plus difficile pour entrer que vous. 490 00:40:01,263 --> 00:40:02,583 Bonne nuit, monsieur. 491 00:40:11,823 --> 00:40:13,423 Allez! 492 00:40:16,343 --> 00:40:17,463 Je t'adore. 493 00:40:25,823 --> 00:40:28,663 Ici, mon Seigneur. Éros défait 494 00:40:28,863 --> 00:40:30,343 par malheur. 495 00:40:38,244 --> 00:40:41,223 Vous trouverez ce que vous cherchez à l'entresol. 496 00:40:41,583 --> 00:40:43,363 Montez l'escalier rouge. 497 00:40:57,303 --> 00:41:00,090 À quoi dois-je ce plaisir, monsieur ? 498 00:41:00,348 --> 00:41:04,059 Pour les factures des créanciers, reviens à 17 heures. 499 00:41:04,575 --> 00:41:07,146 Un moment où tu es au théâtre. 500 00:41:10,983 --> 00:41:13,753 Qui es-tu, un jeune homme impertinent ? 501 00:41:13,917 --> 00:41:16,783 Nicolas Le Floch. Commissaire de police à Châtelet. 502 00:41:17,919 --> 00:41:18,690 Mais tu es 503 00:41:18,772 --> 00:41:23,063 beaucoup trop jeune et appétissant être un flic. 504 00:41:24,143 --> 00:41:25,223 Tu es la preuve 505 00:41:25,423 --> 00:41:26,663 cette valeur... 506 00:41:33,826 --> 00:41:37,063 Eh bien, monsieur ? Qu'est-ce que c'est? 507 00:41:38,897 --> 00:41:41,303 J'ai ici un ticket 508 00:41:41,463 --> 00:41:44,183 sur lequel j'aimerais avoir votre avis. 509 00:42:02,096 --> 00:42:03,641 D'où as-tu eu ça ? 510 00:42:04,994 --> 00:42:07,379 Un ami, vicomte Lionel de Ruissec. 511 00:42:08,143 --> 00:42:11,943 - Il a parlé de tes charmes... -Lionel de Ruissec ? 512 00:42:12,146 --> 00:42:15,608 Ne me parle pas de cette merde ! 513 00:42:15,983 --> 00:42:21,143 Un cochon qui m'a volé, m'a baisé puis m'a abandonné ! 514 00:42:24,134 --> 00:42:26,503 - Vous avez abandonné ? - Oui. 515 00:42:26,764 --> 00:42:29,223 Il a agi de manière fidèle et dévouée 516 00:42:29,383 --> 00:42:31,303 puis s'est enfui avec un autre. 517 00:42:32,762 --> 00:42:34,795 Il n'y avait pas beaucoup de répit. 518 00:42:35,014 --> 00:42:37,990 Il m'a largué ! Et pour qui ? 519 00:42:38,319 --> 00:42:41,343 Une pute rance à la cour ! 520 00:42:43,023 --> 00:42:44,823 Mademoiselle de la Sauvetet ! 521 00:42:46,623 --> 00:42:49,618 Personne ne la connaît. On prétend qu'elle peint. 522 00:42:49,767 --> 00:42:53,783 ça veut dire qu'elle est vieille et terriblement laid. 523 00:42:55,783 --> 00:42:57,143 Mais elle est riche. 524 00:42:57,943 --> 00:42:59,383 Cela excuse tout. 525 00:43:00,433 --> 00:43:01,503 Et le vicomte Lionel ? 526 00:43:02,019 --> 00:43:03,250 Lui? 527 00:43:03,469 --> 00:43:05,099 Il est fauché. 528 00:43:05,373 --> 00:43:07,383 Il ne peut même pas payer mes dettes. 529 00:43:11,106 --> 00:43:15,103 Est-ce qu'il veut que je sois à l'hôpital en chemise de nuit ? 530 00:43:17,981 --> 00:43:20,263 Que vais-je devenir ? 531 00:44:05,463 --> 00:44:06,243 Oui? 532 00:44:06,438 --> 00:44:08,286 Asseyez-vous, mon ami. 533 00:44:08,473 --> 00:44:10,034 Nous devons parler. 534 00:44:12,048 --> 00:44:13,423 L'endroit pourrait bien 535 00:44:13,623 --> 00:44:15,463 paraître incongru, 536 00:44:15,623 --> 00:44:19,023 mais je voulais m'absenter des oreilles indiscrètes. 537 00:44:19,880 --> 00:44:22,983 J'ai entendu M. de Saint-Florentin, ministre du roi, 538 00:44:23,143 --> 00:44:25,543 hier immédiatement reçu 539 00:44:25,743 --> 00:44:28,143 votre chef de police, Monsieur de Sartine. 540 00:44:28,303 --> 00:44:32,183 Est-ce que cela a conduit à la commande abandonner l'affaire ? 541 00:44:32,510 --> 00:44:33,183 Oui. 542 00:44:33,383 --> 00:44:36,023 - Le corps a été pris ? - Oui. 543 00:44:36,619 --> 00:44:41,223 J'ai entendu le Dr Scemacgus que votre diagnostic était complet. 544 00:44:41,454 --> 00:44:42,303 En effet. 545 00:44:42,597 --> 00:44:44,943 - Il n'y a aucun doute que c'était un meurtre ? - Aucun. 546 00:44:46,624 --> 00:44:49,703 je crains cette affaire prend une mauvaise tournure. 547 00:44:51,830 --> 00:44:54,741 Mme de Pompadour souhaite te voir demain 548 00:44:54,921 --> 00:44:56,795 au Château de Choisy. 549 00:44:56,930 --> 00:45:00,823 - Dans votre rôle de marquis. - Rôle inhabituel. 550 00:45:00,983 --> 00:45:03,223 Elle veut que cela reste secret. 551 00:45:03,423 --> 00:45:04,903 Bonne chance, mon ami. 552 00:45:22,275 --> 00:45:24,349 Vous serez vu immédiatement. 553 00:45:24,568 --> 00:45:26,183 Vu immédiatement ? 554 00:45:32,252 --> 00:45:33,943 Est-ce que tu me fuis, Nicolas ? 555 00:45:34,983 --> 00:45:36,063 Tu es. 556 00:45:38,129 --> 00:45:42,183 Choiseul m'a dit combien il était content à propos du baron van Eyck. 557 00:45:42,957 --> 00:45:44,303 Les faits établis. 558 00:45:45,123 --> 00:45:48,143 Le passeur identifié et peu de temps après être arrêté. 559 00:45:48,952 --> 00:45:51,710 Le baron lavé de tout soupçon. 560 00:45:52,583 --> 00:45:53,543 Le roi 561 00:45:54,343 --> 00:45:56,703 j'ai adoré l'histoire de tes exploits. 562 00:45:57,714 --> 00:46:00,541 Bravo, Commissaire... Bravo. 563 00:46:01,756 --> 00:46:02,743 J'ai entendu aussi, 564 00:46:03,836 --> 00:46:05,343 d'ailleurs, 565 00:46:06,234 --> 00:46:09,863 de la mort du malheureux Comtesse de Ruissec. 566 00:46:10,062 --> 00:46:12,183 Et le même malheur 567 00:46:12,783 --> 00:46:14,503 ça t'a presque coûté la vie. 568 00:46:17,943 --> 00:46:19,343 J'ai mes sources. 569 00:46:20,397 --> 00:46:22,343 Tout comme vous avez le vôtre. 570 00:46:23,134 --> 00:46:27,023 Que savez-vous des intrigues de cour, Commissaire ? 571 00:46:29,558 --> 00:46:33,543 Le peu que j'apprends cela me dispose mal à en savoir davantage. 572 00:46:34,769 --> 00:46:37,143 Je les apprécie bien. 573 00:46:38,397 --> 00:46:41,263 Ce jeu est joué dans un triangle. 574 00:46:43,234 --> 00:46:45,983 À ce stade, le sommet, c'est le roi. 575 00:46:46,759 --> 00:46:47,783 Ici, 576 00:46:48,539 --> 00:46:49,903 le dauphin. 577 00:46:51,223 --> 00:46:53,383 Comme il est entouré de connards pieux 578 00:46:53,583 --> 00:46:56,060 qui censure sans cesse sa conduite 579 00:46:56,523 --> 00:46:58,383 et condamner sa maîtresse, 580 00:46:58,758 --> 00:47:00,558 le roi a déménagé loin de lui. 581 00:47:00,760 --> 00:47:03,018 Ceux qui se plaignent du pouvoir graviter 582 00:47:03,190 --> 00:47:04,530 à l'héritier du trône. 583 00:47:04,741 --> 00:47:07,383 Ainsi le dauphin, à contrecœur 584 00:47:08,383 --> 00:47:10,823 et même sans le vouloir, 585 00:47:10,983 --> 00:47:13,943 est maintenant le leader d'une bande de rebelles. 586 00:47:14,823 --> 00:47:18,903 Madame de Pompadour elle-même le considère comme son ennemi. 587 00:47:19,931 --> 00:47:21,119 Mme de Pompadour ? 588 00:47:21,298 --> 00:47:24,023 Le dernier point du triangle. 589 00:47:25,023 --> 00:47:26,463 Mais pas des moindres. 590 00:47:27,655 --> 00:47:31,823 Je crois que tu dois la rencontrer. 591 00:47:34,368 --> 00:47:35,943 Cela devait rester un secret. 592 00:47:36,513 --> 00:47:38,583 J'aurais aimé que cela n'arrive pas. 593 00:47:40,103 --> 00:47:41,783 Je commande Le Floch, 594 00:47:41,983 --> 00:47:45,093 mais quant au marquis de Ranreuil... 595 00:47:46,108 --> 00:47:50,086 Vous sentez votre chemin. Avec La Pompadour dans le jeu, 596 00:47:50,943 --> 00:47:52,263 les enjeux sont élevés. 597 00:47:55,903 --> 00:47:58,983 Aller. Mais soyez prudent. Gardez Bourdeau près de vous. 598 00:48:01,063 --> 00:48:02,143 Nous avons besoin de vous. 599 00:48:59,076 --> 00:49:02,618 Monsieur Le Floch. je suis sûr Je peux compter sur votre fidélité. 600 00:49:03,912 --> 00:49:07,416 Connaissez-vous le roi inquiet pour toi plusieurs fois ? 601 00:49:07,580 --> 00:49:11,258 Les devoirs de son service laissez-moi peu de temps pour les civilités. 602 00:49:11,418 --> 00:49:13,719 J'ai entendu dire que vous étiez franc et direct. En effet! 603 00:49:13,875 --> 00:49:15,846 Pourtant, vous êtes trop discret. 604 00:49:16,026 --> 00:49:18,778 Pour le roi, tu es le Marquis de Ranreuil... 605 00:49:18,978 --> 00:49:21,298 Le Marquis de Ranreuil, mon parrain, 606 00:49:21,458 --> 00:49:23,658 avant de savoir qu'il était mon père, 607 00:49:23,810 --> 00:49:27,058 m'a appris la valeur d'un homme ne vient pas de sa naissance 608 00:49:27,229 --> 00:49:28,858 mais ce qu'il fait de sa vie. 609 00:49:29,018 --> 00:49:33,018 Il en va de même pour les femmes. Je suis né Poisson. 610 00:49:33,802 --> 00:49:37,123 Je dis ça pour te montrer que nous sommes assurés 611 00:49:37,217 --> 00:49:38,298 de votre fidélité. 612 00:49:38,937 --> 00:49:40,218 Asseyez-vous, monsieur. 613 00:49:41,738 --> 00:49:43,618 M. de Sartine avais-tu enquêté 614 00:49:43,818 --> 00:49:46,498 la mort mystérieuse du vicomte de Ruissec. 615 00:49:47,618 --> 00:49:49,298 Vous êtes bien informé. 616 00:49:52,734 --> 00:49:54,618 En effet, je le suis. 617 00:49:54,878 --> 00:49:56,491 Surtout au tribunal. 618 00:49:56,842 --> 00:49:58,498 Je cherche à protéger le roi. 619 00:49:58,818 --> 00:50:00,658 Contre lui-même, s'il le fallait. 620 00:50:01,458 --> 00:50:02,931 Une intention dangereuse. 621 00:50:03,079 --> 00:50:06,818 J'ai demandé à M. de Saint-Florentin et le chef de la police 622 00:50:06,978 --> 00:50:09,978 pour épargner Sa Majesté les détails de ces décès. 623 00:50:14,176 --> 00:50:15,242 Vous êtes silencieux. 624 00:50:15,453 --> 00:50:18,458 Ce n'est que le premier tour. J'attends la punchline. 625 00:50:20,733 --> 00:50:23,338 La famille de Ruissec, défavorisé par le roi, 626 00:50:23,498 --> 00:50:25,006 J'ai des raisons d'avoir peur. 627 00:50:25,194 --> 00:50:29,458 Ils complotent avec l'Église et ceux qui souhaitent que je parte. 628 00:50:37,098 --> 00:50:38,486 "À la putain du roi. 629 00:50:38,686 --> 00:50:41,409 "Dieu a permis aux Philistins pour nous conquérir 630 00:50:41,589 --> 00:50:44,538 "pour punir la France pour vos péchés et votre négligence. » 631 00:50:45,577 --> 00:50:47,775 Je suis blâmé pour tout ! 632 00:50:48,009 --> 00:50:49,599 J'ai trouvé ce papier 633 00:50:49,709 --> 00:50:50,779 à ma porte. 634 00:50:50,928 --> 00:50:52,577 Je trouverai le dispensaire. 635 00:50:52,838 --> 00:50:55,577 Oui. Mais c'est une hydre en constante croissance. 636 00:50:56,271 --> 00:50:57,937 Je vois un danger à venir. 637 00:50:58,137 --> 00:50:59,697 Je crains pour la vie du roi. 638 00:51:00,657 --> 00:51:01,808 Enquêter. Monsieur Le Floch. 639 00:51:02,144 --> 00:51:05,977 Avec zèle et application. Nous vous en serons reconnaissants. 640 00:51:08,751 --> 00:51:10,577 Le sort du roi en dépend. 641 00:51:15,014 --> 00:51:18,382 On parle de complot contre la vie du roi. 642 00:51:18,593 --> 00:51:20,500 Sa maîtresse le craint. 643 00:51:20,711 --> 00:51:22,297 Et votre point de vue ? 644 00:51:22,477 --> 00:51:24,537 A tendance à la circonspection. 645 00:51:35,152 --> 00:51:36,779 Comment s'est passée votre visite ? 646 00:51:36,982 --> 00:51:40,017 J'ai été refoulé avant d'entrer. 647 00:51:41,331 --> 00:51:45,697 Une chapelle de repos a été aménagée. Les funérailles ont lieu dans deux jours. 648 00:51:45,955 --> 00:51:47,577 Ce serait le moment idéal. 649 00:51:48,457 --> 00:51:50,657 La chambre du vicomte tient quelque chose. 650 00:51:50,817 --> 00:51:52,837 Je dois le chercher une fois de plus. 651 00:51:53,417 --> 00:51:55,057 Le temps semble presser. 652 00:51:55,854 --> 00:51:57,948 Nous y retournerons ce soir. 653 00:51:58,089 --> 00:52:00,057 Toujours à la recherche de Gilles ? 654 00:52:00,694 --> 00:52:01,617 Plus que jamais. 655 00:52:02,817 --> 00:52:04,496 La pièce manquante du puzzle. 656 00:52:04,645 --> 00:52:08,329 J'ai demandé à Dame Rumeur. C'est un habitué de chez Paulet. 657 00:52:13,697 --> 00:52:16,297 Tu es charmant. Embrasse-moi. S'il te plaît. 658 00:52:16,457 --> 00:52:17,577 J'y consens. 659 00:52:18,297 --> 00:52:20,497 Tu m'as rendu dur comme un roc au dîner. 660 00:52:20,657 --> 00:52:22,457 Je ne pouvais pas me retenir. 661 00:52:22,617 --> 00:52:23,937 Je dois le coller. 662 00:52:24,337 --> 00:52:26,417 Et si ton maître nous attrape ? 663 00:52:26,577 --> 00:52:29,177 Je suis tellement sexy que je te baiserais n'importe où. 664 00:52:29,377 --> 00:52:30,862 Venez, mon ami... 665 00:52:31,002 --> 00:52:34,577 Plus de passion ! Vous devriez être un homme possédé. 666 00:52:35,417 --> 00:52:38,837 Je sais que ce n'est qu'une répétition mais nous devrions sentir votre ardeur. 667 00:52:38,978 --> 00:52:42,417 Et toi, laisse-toi aller, être plus provocateur. 668 00:52:42,614 --> 00:52:44,217 Nous sommes parmi les fans de drame. 669 00:52:46,741 --> 00:52:48,040 La maison vous accorde 670 00:52:48,157 --> 00:52:51,029 quelques instants de vertu pendant que je parle 671 00:52:51,177 --> 00:52:53,417 avec Monsieur Nicolas. Et puis on recommence ! 672 00:52:56,097 --> 00:52:58,697 Vous n'avez pas abandonné le théâtre. 673 00:52:59,537 --> 00:53:02,297 Quel culot ! Quelle passion ! Quel raffinement ! 674 00:53:02,668 --> 00:53:04,057 On gagne sa vie. 675 00:53:04,345 --> 00:53:06,571 j'attends quelques contacts qui viennent 676 00:53:06,743 --> 00:53:09,617 raviver leur ardeur en regardant mes acteurs. 677 00:53:10,084 --> 00:53:12,737 Alors mes filles accoucheront. 678 00:53:14,758 --> 00:53:15,651 Comment vont les affaires ? 679 00:53:15,807 --> 00:53:17,617 Je ne me plains pas. 680 00:53:17,941 --> 00:53:19,897 Toujours bien fréquenté. 681 00:53:20,858 --> 00:53:23,417 Ici le plaisir est varié et de haute qualité. 682 00:53:23,659 --> 00:53:25,337 Pas de mauvaises surprises. 683 00:53:26,178 --> 00:53:28,933 J'ai entendu dire que vous étiez allé ailleurs. 684 00:53:30,391 --> 00:53:31,977 Belle pièce, cette Bichelière. 685 00:53:32,288 --> 00:53:34,444 Belle pute, de jolis yeux. 686 00:53:34,657 --> 00:53:36,417 Elle plume son nid. 687 00:53:37,269 --> 00:53:40,897 J'ai failli l'emmener mais elle a décidé de chercher ailleurs. 688 00:53:42,417 --> 00:53:44,897 Vous savez tout sur la galanterie. 689 00:53:45,594 --> 00:53:48,097 Sa provenance est-elle connue ? 690 00:53:48,855 --> 00:53:51,455 Non, nous savons seulement elle sait danser, 691 00:53:51,817 --> 00:53:55,063 chanter, jouer, monter à cheval comme un garçon. 692 00:53:55,313 --> 00:53:58,857 Elle a frappé partout avec une bande de gitans. 693 00:54:00,978 --> 00:54:01,937 Nous savons aussi 694 00:54:02,314 --> 00:54:05,737 elle a saigné à blanc le jeune vicomte, 695 00:54:05,882 --> 00:54:07,297 Lionel de Ruissec. 696 00:54:08,538 --> 00:54:10,777 Est-il également parmi vos clients ? 697 00:54:11,284 --> 00:54:13,057 La Bichelière suffisait. 698 00:54:13,902 --> 00:54:17,377 Mais j'ai le petit frère. Vidame Gilles de Ruissec. 699 00:54:17,634 --> 00:54:19,696 Un joueur malchanceux et malchanceux. 700 00:54:20,036 --> 00:54:21,835 Tout le monde l'évite. 701 00:54:21,992 --> 00:54:25,065 Sournois, méchant. Un libertin cynique. 702 00:54:25,314 --> 00:54:28,936 Toujours flanqué de son acolyte, un lot peu recommandable 703 00:54:29,224 --> 00:54:30,416 mais bien connecté. 704 00:54:31,416 --> 00:54:34,096 Un certain Truche de la Chaux. 705 00:54:34,918 --> 00:54:37,096 Petite noblesse. Rien de spécial. 706 00:54:37,308 --> 00:54:38,936 Toujours épais comme des voleurs, 707 00:54:39,503 --> 00:54:41,536 rêver de méchancetés. 708 00:54:42,608 --> 00:54:43,136 Ici. 709 00:54:45,395 --> 00:54:49,691 Je pensais t'avoir interdit de courir à la fois galanterie et jeux. 710 00:54:50,780 --> 00:54:52,736 Ne montez pas sur vos grands chevaux. 711 00:55:00,061 --> 00:55:02,456 Savez-vous d'où vient ce bijou ? 712 00:55:03,296 --> 00:55:04,336 Où l'as-tu eu ? 713 00:55:04,496 --> 00:55:07,776 L'autre jour, le jeune de Ruissec avait été escroqué. 714 00:55:07,968 --> 00:55:10,963 Par mesure de sécurité, il est parti La bague de Truche de la Chaux. 715 00:55:11,604 --> 00:55:14,776 A condition de négocier et payer le créancier. 716 00:55:15,492 --> 00:55:18,251 Tu vois à quel point je suis ouvert avec toi ? 717 00:55:18,580 --> 00:55:20,616 Et je t'ai donné la bague. 718 00:56:22,088 --> 00:56:25,183 Quelques oeuvres de littérature dure et douce, 719 00:56:26,719 --> 00:56:27,976 mais plus particulièrement 720 00:56:28,137 --> 00:56:32,126 textes scolastiques jésuites sérieux. 721 00:56:38,644 --> 00:56:40,496 Bizarre, pour un jeune soldat. 722 00:57:46,219 --> 00:57:47,656 Chaque nuage... 723 00:57:47,901 --> 00:57:50,975 Nous avons résolu le mystère du voiturier pieds nus. 724 00:57:51,887 --> 00:57:53,495 Charbon de bois! 725 00:57:54,443 --> 00:57:57,335 Juste ici se tenait ce foutu Lambert, 726 00:57:57,455 --> 00:57:59,695 valet du jeune comte de Ruissec. 727 00:58:08,285 --> 00:58:09,535 Nous devons le trouver. 728 00:58:09,735 --> 00:58:12,615 - Lambert peut nous en dire beaucoup. - A l'aube. 729 00:58:12,775 --> 00:58:15,455 J'ai peur du gars peut s’avérer insaisissable. 730 00:58:15,895 --> 00:58:19,453 Vous voyez cette couverture ? Il a été recollé à la hâte 731 00:58:19,617 --> 00:58:20,815 d'une manière maladroite. 732 00:58:21,908 --> 00:58:24,855 Je parie qu'il réserve aussi une surprise ! 733 00:58:37,685 --> 00:58:39,116 "À la putain du roi. 734 00:58:39,296 --> 00:58:42,815 "Dieu a permis aux Philistins pour nous conquérir 735 00:58:42,960 --> 00:58:46,775 "pour punir la France pour vos péchés et votre négligence. » 736 00:58:46,975 --> 00:58:47,775 Le brouillon ! 737 00:58:52,241 --> 00:58:54,415 Il semble y avoir un itinéraire indiqué. 738 00:58:56,043 --> 00:58:57,095 Mais lequel ? 739 00:59:01,215 --> 00:59:03,861 Regardez les extraits souligné au crayon. 740 00:59:04,175 --> 00:59:05,735 Une copie identique. 741 00:59:06,013 --> 00:59:07,975 Sans doute la main du vicomte. 742 00:59:09,575 --> 00:59:11,504 Ce sont des appels au régicide. 743 00:59:11,684 --> 00:59:14,083 Ils cherchent à nuire au roi ? 744 00:59:14,335 --> 00:59:15,478 C'est sérieux. 745 00:59:15,817 --> 00:59:18,107 Cela ressemble beaucoup à une intrigue. 746 00:59:18,873 --> 00:59:21,406 Il faut prévenir immédiatement M. de Sartine. 747 00:59:21,836 --> 00:59:23,975 Pas ce soir. Il est à Versailles. 748 00:59:24,328 --> 00:59:28,679 Vous portez des preuves accablantes. Les routes sont dangereuses. 749 00:59:28,937 --> 00:59:32,163 Une escorte n'est pas sage si vous cherchez à être discret. 750 00:59:32,359 --> 00:59:34,390 Le meilleur est l’ennemi du bien. 751 00:59:34,570 --> 00:59:35,975 Attendez jusqu'au matin. 752 00:59:38,994 --> 00:59:42,175 J'avais peur que ce soit un oiseau de nuit accroché à la lanterne ! 753 00:59:42,458 --> 00:59:43,855 Au lieu de quoi... 754 00:59:44,746 --> 00:59:46,215 La dame aux lunettes bleues 755 00:59:46,395 --> 00:59:50,017 vit dans une abbaye près de Versailles. Vous ne pouvez pas le manquer. 756 00:59:50,135 --> 00:59:51,860 C'est dans un vaste terrain envahi par la végétation. 757 00:59:51,992 --> 00:59:52,925 Elle a un nom ? 758 00:59:53,081 --> 00:59:56,512 Mlle de la Sauvetet, selon les voisins. 759 00:59:57,536 --> 00:59:59,775 Mais aucun d’eux ne la connaît. 760 01:00:08,192 --> 01:00:09,642 Faites attention, monsieur. 761 01:00:09,814 --> 01:00:13,282 Comme Chevalier d'Eon, elle se lève pour pisser. 762 01:00:15,416 --> 01:00:18,429 Mon travail m'emmène souvent de l'autre côté de la loi. 763 01:00:18,625 --> 01:00:21,705 Je préfère que tu sois mon débiteur que d'être endetté. 764 01:01:14,095 --> 01:01:16,015 Annonce-moi à Mlle de la Sauvetet. 765 01:01:16,455 --> 01:01:17,615 Nous verrons. 766 01:01:18,015 --> 01:01:19,095 Qui es-tu? 767 01:01:19,295 --> 01:01:21,015 Marquis de Ranreuil. 768 01:01:37,935 --> 01:01:39,374 Puis-je vous aider, monsieur ? 769 01:01:41,899 --> 01:01:43,044 Je t'ai imaginé, 770 01:01:43,174 --> 01:01:44,254 mademoiselle, 771 01:01:45,403 --> 01:01:46,374 en plus de parures. 772 01:01:46,498 --> 01:01:48,513 Cela convient au deuil récent. 773 01:01:48,717 --> 01:01:50,374 Allez droit au but, monsieur. 774 01:01:51,334 --> 01:01:54,294 j'aimerais te parler en privé. 775 01:01:54,553 --> 01:01:55,294 Pas besoin. 776 01:01:55,521 --> 01:01:59,058 Ces gens n'entendent rien de la subtilité de notre langue. 777 01:01:59,230 --> 01:02:01,374 Pourquoi veux-tu me voir ? 778 01:02:01,903 --> 01:02:04,374 Votre engagement à le vicomte de Ruissec. 779 01:02:06,414 --> 01:02:08,494 Vous insultez ma douleur. 780 01:02:08,715 --> 01:02:10,213 Le vicomte est mort. 781 01:02:10,432 --> 01:02:12,134 Sa mère aussi. 782 01:02:13,134 --> 01:02:16,894 Même si je le respecte, votre douleur semble conventionnelle. 783 01:02:17,779 --> 01:02:21,361 Je pensais que tu serais en larmes à la mort d'une personne si chère. 784 01:02:21,548 --> 01:02:25,294 Nous nous connaissions à peine. Nos parents ont organisé le match. 785 01:02:26,129 --> 01:02:28,574 Que sauriez-vous à propos du vicomte ? 786 01:02:29,361 --> 01:02:31,934 Où tu t'es rencontré l'objet de votre passion. 787 01:02:32,774 --> 01:02:36,694 Comment s'est déroulé le match. Tu sais qui je suis. 788 01:02:36,827 --> 01:02:38,694 Je sais. 789 01:02:38,869 --> 01:02:41,361 Et tu me fais perdre mon temps. 790 01:02:41,659 --> 01:02:43,401 Regardez ma robe, monsieur. 791 01:02:43,605 --> 01:02:47,574 J'allais à l'église pour payer mes derniers respects au vicomte 792 01:02:47,774 --> 01:02:49,054 et sa mère. 793 01:02:50,749 --> 01:02:52,894 Voudrais-tu venir avec moi ? 794 01:02:53,014 --> 01:02:56,894 - Je devrai peut-être vous appréhender. - En effet, tu pourrais essayer. 795 01:02:56,986 --> 01:02:58,934 Si ce n'était pas déjà le cas. 796 01:02:59,694 --> 01:03:03,534 Mais tu ne peux pas mettre ton argent où est ta bouche. 797 01:03:04,407 --> 01:03:06,254 Regardez autour de vous, monsieur. 798 01:03:06,445 --> 01:03:07,878 Vous êtes seul. 799 01:03:08,074 --> 01:03:09,494 Mon peuple est nombreux. 800 01:03:09,652 --> 01:03:13,186 Sauf si vous avez l'intention réitérant en public 801 01:03:13,467 --> 01:03:16,054 ce qui reste habituellement gardé privé. 802 01:03:17,494 --> 01:03:19,134 Montrez-lui. 803 01:03:53,189 --> 01:03:54,734 Vous avez parlé de preuves ? 804 01:04:00,998 --> 01:04:05,085 Deux des notes sont transparentes. Le croquis l’est moins. 805 01:04:05,272 --> 01:04:06,254 Un plan ? 806 01:04:09,374 --> 01:04:11,756 C'est un plan de le Château de Versailles. 807 01:04:11,878 --> 01:04:13,254 Écoute, Sartine. 808 01:04:15,010 --> 01:04:17,854 La Cour des Princes, l'Allée des Ministres. 809 01:04:18,140 --> 01:04:19,039 Ce rectangle, 810 01:04:19,134 --> 01:04:21,854 la Galerie des Glaces. L'Escalier des Ambassadeurs. 811 01:04:22,072 --> 01:04:24,294 Cette place est l'endroit où nous nous trouvons actuellement. 812 01:04:24,547 --> 01:04:28,054 L'itinéraire celui du roi retournant à ses appartements. 813 01:04:28,739 --> 01:04:32,134 Ce plan montre l'intention de pénétrer le palais. 814 01:04:32,974 --> 01:04:35,541 Certaines de ces annotations tu vois ici 815 01:04:35,621 --> 01:04:39,294 dissimuler des indications secrètes dont nous n'avons pas la clé. 816 01:04:40,182 --> 01:04:41,414 Danger clair et présent. 817 01:04:43,615 --> 01:04:44,574 Où as-tu eu ça ? 818 01:04:44,803 --> 01:04:48,174 La bibliothèque du défunt vicomte Lionel de Ruissec. 819 01:04:51,035 --> 01:04:53,174 J'ai l'intention d'influencer cette affaire. 820 01:04:53,431 --> 01:04:56,733 Cela reste secret, mais je veux qu'il soit démêlé rapidement. 821 01:04:57,046 --> 01:04:58,357 Ici. Monsieur le Commissaire 822 01:04:58,591 --> 01:05:00,224 Deux lettres scellées. 823 01:05:01,949 --> 01:05:05,739 Deux armes tirant à blanc que vous avez le pouvoir d’activer. 824 01:05:06,474 --> 01:05:07,453 Monsieur Le Floch. 825 01:05:08,904 --> 01:05:10,493 Personne ne remettra en question 826 01:05:10,571 --> 01:05:14,253 les moyens que vous jugerez nécessaires. 827 01:05:39,784 --> 01:05:41,053 Voilà l'argent ! 828 01:05:41,225 --> 01:05:43,397 Lâcher. Je ne te connais pas. 829 01:05:43,522 --> 01:05:46,253 Nous nous sommes croisés à Choisy. 830 01:05:46,544 --> 01:05:48,613 Je me dépêche de sortir d'un débarras. 831 01:05:48,816 --> 01:05:51,573 Tu es un mauvais acteur. Qui es-tu? 832 01:05:51,843 --> 01:05:53,824 Un voyou appelé de la Chaux. 833 01:05:54,772 --> 01:05:56,333 Truche de la Chaux. 834 01:06:01,523 --> 01:06:03,013 Un animal peu recommandable. 835 01:06:03,314 --> 01:06:05,606 Un nul qui séduit les compagnes de la dame, 836 01:06:05,778 --> 01:06:09,253 servantes, femmes de chambre, parfois même des laquais. 837 01:06:09,413 --> 01:06:11,080 Trompeur, rusé 838 01:06:11,252 --> 01:06:12,795 et pilleur. 839 01:06:13,015 --> 01:06:13,813 De la Chaux.... 840 01:06:13,889 --> 01:06:17,453 Son nom est apparu récemment dans une affaire... 841 01:06:17,646 --> 01:06:21,286 Je ne demande rien de plus. Surtout pas les détails. 842 01:06:21,708 --> 01:06:23,493 Je veux juste vous prévenir. 843 01:06:23,787 --> 01:06:26,813 La Truche de la Chaux est connue comme les oreilles de la maîtresse. 844 01:06:27,027 --> 01:06:30,293 Il semble que la famille de Ruissec le regarde d'un bon oeil. 845 01:06:30,476 --> 01:06:32,293 Les deux? Comment est-ce possible ? 846 01:06:32,503 --> 01:06:34,613 L’appât du gain, tout simplement. 847 01:06:34,796 --> 01:06:36,373 Laissons cela de côté. 848 01:06:36,559 --> 01:06:41,053 Je suis ici parce qu'on m'a donné une mission extrêmement importante. 849 01:06:41,279 --> 01:06:44,893 Mme Adélaïde invite le Marquis de Ranreuil chasse demain. 850 01:06:45,107 --> 01:06:48,636 - Ce n'est pas possible. - Vous n'avez pas le choix. 851 01:06:49,026 --> 01:06:51,333 Le roi adore sa fille aînée. 852 01:06:51,649 --> 01:06:55,093 Cela donne à Madame Adélaïde poids considérable. 853 01:06:55,365 --> 01:06:57,643 A la cour, la trivialité est une vertu. 854 01:06:58,577 --> 01:07:00,653 Je dois passer la nuit à Paris. 855 01:07:01,613 --> 01:07:05,001 Je quitterai mes appartements, mon garde du corps, Gaspar, 856 01:07:05,315 --> 01:07:07,053 et ma tenue de chasse. 857 01:07:07,307 --> 01:07:09,755 Gaspar satisfera 858 01:07:10,193 --> 01:07:12,693 tous vos souhaits comme il fait les miens. Au revoir Nicolas. 859 01:07:14,607 --> 01:07:18,293 - Que puis-je faire ? - Sellez mon cheval, je ferai le reste. 860 01:07:42,300 --> 01:07:43,973 Pourquoi me harcèles-tu ? 861 01:07:44,173 --> 01:07:46,155 Je ne harcèle personne. 862 01:07:46,413 --> 01:07:49,733 Juste la maîtresse. Je sais tout de toi. 863 01:07:49,893 --> 01:07:51,213 Mais les choses ont changé. 864 01:07:51,483 --> 01:07:54,053 J'ai le pouvoir de t'envoyer à la Bastille. 865 01:07:55,076 --> 01:07:56,533 Que veux-tu savoir ? 866 01:07:58,653 --> 01:08:00,493 Vous êtes un joueur impénitent. 867 01:08:00,653 --> 01:08:03,293 Vous êtes un habitué de Paulet. 868 01:08:03,453 --> 01:08:05,893 Pourquoi parlez-vous de Paulet ? 869 01:08:06,053 --> 01:08:09,213 Je ne joue pas pour moi. Et je déteste le cocange. 870 01:08:09,373 --> 01:08:11,573 Vous y allez avec Vidame de Ruissec. 871 01:08:11,722 --> 01:08:13,813 Je ne pars pas avec le vidame. 872 01:08:14,016 --> 01:08:16,293 C'est un joueur. Un malchanceux. 873 01:08:16,453 --> 01:08:18,413 Parfois, je le sauve. 874 01:08:18,613 --> 01:08:21,133 C'est tout ce que je peux dire. Je suis tenu au secret. 875 01:08:21,293 --> 01:08:22,773 Par qui ? 876 01:08:23,004 --> 01:08:27,013 Je ne peux que te supplier de croire J'agissais sur ordre. 877 01:08:27,893 --> 01:08:31,292 Ne le dites pas à Mme Adélaïde ou je suis un homme mort. 878 01:08:32,923 --> 01:08:34,230 Le roi appelle. Puis-je? 879 01:08:34,346 --> 01:08:37,300 je veux te parler juste après. 880 01:08:55,719 --> 01:08:56,833 Votre Majesté, 881 01:08:57,022 --> 01:08:58,972 le Marquis de Ranreuil. 882 01:08:59,646 --> 01:09:03,092 Ah monsieur le marquis ! Avec nous, enfin. 883 01:09:03,372 --> 01:09:06,772 Je parie seulement pour une raison urgente 884 01:09:06,972 --> 01:09:08,644 t'a amené ici 885 01:09:08,823 --> 01:09:11,772 et cette mademoiselle est impliqué. 886 01:09:14,904 --> 01:09:18,812 Vous expliquerez la raison dans le futur. 887 01:10:04,666 --> 01:10:06,876 J'ai connu ton père, Monsieur de Ranreuil. 888 01:10:07,090 --> 01:10:09,652 Vous lui ressemblez beaucoup. Ils disent 889 01:10:10,131 --> 01:10:12,612 tu es aussi sage et discret que lui. 890 01:10:12,744 --> 01:10:15,172 Votre humble serviteur, Votre Altesse. 891 01:10:15,474 --> 01:10:18,012 Inquiétudes dans mon entourage. 892 01:10:18,191 --> 01:10:20,732 Le malheur est arrivé le pauvre de Ruissecs. 893 01:10:21,291 --> 01:10:23,012 Et d'autres soucis aussi. 894 01:10:23,369 --> 01:10:26,532 Vols désagréables dans mon sac à main. 895 01:10:26,692 --> 01:10:28,978 Cela a été porté à mon attention. 896 01:10:29,173 --> 01:10:31,572 - Des bijoux, madame ? - En effet. 897 01:10:31,970 --> 01:10:34,652 Des bijoux comme ça, par exemple ? 898 01:10:38,633 --> 01:10:40,718 Je ne pouvais pas jurer, mais pareil. 899 01:10:40,938 --> 01:10:43,372 Je dois le garder comme preuve. 900 01:10:43,590 --> 01:10:47,332 Une question, madame. La bague vous a-t-elle été volée ? 901 01:10:48,246 --> 01:10:49,292 Oui Monsieur. 902 01:10:50,943 --> 01:10:53,466 Qui a attiré ton attention à ces vols ? 903 01:10:54,211 --> 01:10:55,732 Mme de Pompadour fut surprise 904 01:10:55,892 --> 01:10:58,052 Je n'ai pas porté certaines pièces. 905 01:10:58,272 --> 01:10:59,132 Mme de Pompadour ? 906 01:10:59,292 --> 01:11:03,292 Il y a une certaine jalousie féminine entre nous. 907 01:11:03,593 --> 01:11:06,652 Les bijoux sont souvent une source de dispute avec le roi. 908 01:11:08,187 --> 01:11:10,092 Des différends des deux côtés, 909 01:11:10,188 --> 01:11:11,690 avec les deux à blâmer. 910 01:11:12,002 --> 01:11:14,547 Vous vous renseignerez et ferez rapport ? 911 01:11:16,357 --> 01:11:17,372 Madame, 912 01:11:17,460 --> 01:11:19,930 tu sais Monsieur Truche de la Chaux ? 913 01:11:20,044 --> 01:11:21,971 La responsabilité a été libérée. 914 01:11:22,184 --> 01:11:24,190 Nous devons y aller. Bonne chasse. 915 01:12:10,421 --> 01:12:11,651 Charbon de bois. 916 01:12:26,251 --> 01:12:27,051 Dash-le! 917 01:12:31,874 --> 01:12:32,811 Dos! 918 01:12:37,899 --> 01:12:38,891 Suis-moi! 919 01:13:03,439 --> 01:13:04,428 Le chapeau est battu 920 01:13:04,584 --> 01:13:08,611 mais la coque en fer qui le recouvre vous a sauvé la vie. 921 01:13:09,307 --> 01:13:10,194 Mes vêtements ? 922 01:13:11,704 --> 01:13:15,571 Ne t'inquiète pas. Rien n'a été volé. 923 01:13:15,761 --> 01:13:17,411 Tout est sur la table. 924 01:13:21,697 --> 01:13:23,491 Tu vivras, mon brave jeune homme, 925 01:13:23,714 --> 01:13:27,091 mais il faudra être patient pendant quelques jours. 926 01:13:27,333 --> 01:13:30,131 Je n'ai pas quelques jours. Qui m'a sauvé ? 927 01:13:39,285 --> 01:13:40,331 Toi? 928 01:13:43,291 --> 01:13:45,331 Comment as-tu pu, beau merle ? 929 01:13:45,491 --> 01:13:48,931 Je commande une armée invisible, qui est partout. 930 01:13:51,794 --> 01:13:52,811 Se rapprocher. 931 01:13:58,470 --> 01:14:01,371 Maintenant, je vous suis doublement redevable, monsieur. 932 01:14:04,846 --> 01:14:05,931 Que puis-je faire ? 933 01:14:07,183 --> 01:14:10,888 Rien, monsieur. Du moins, pas pour le moment. 934 01:14:18,169 --> 01:14:19,531 Aide-moi à me relever. 935 01:14:22,759 --> 01:14:25,171 Nous ne devons pas relâcher notre poursuite. 936 01:14:31,873 --> 01:14:34,971 Aurais-tu un livre sur les armoiries ? 937 01:14:35,565 --> 01:14:37,531 Oui, Nicolas. 938 01:14:37,766 --> 01:14:41,691 Mais j'ai aussi un souvenir. Donnez-moi une description. 939 01:14:42,423 --> 01:14:43,931 Sauf erreur de ma part... 940 01:14:45,548 --> 01:14:47,105 d'azur, fasce d'argent. 941 01:14:48,653 --> 01:14:51,008 Chargé de 3 ou 4 mulets. 942 01:14:53,621 --> 01:14:57,611 La partie inférieure a peut-être été dans un triste état. 943 01:14:58,752 --> 01:15:00,399 A-t-il été couronné ? 944 01:15:00,889 --> 01:15:02,051 En effet. 945 01:15:02,798 --> 01:15:05,211 Avec cinq fleurettes, je crois. 946 01:15:05,473 --> 01:15:06,891 Où as-tu trouvé ça ? 947 01:15:07,078 --> 01:15:08,743 Sur une vieille voiture boueuse, 948 01:15:08,971 --> 01:15:11,156 chez Mlle de la Sauvetet. Pourquoi? 949 01:15:11,490 --> 01:15:13,531 Vous avez décrit les armes 950 01:15:13,691 --> 01:15:16,251 d'un des Languedociens familles les plus anciennes. 951 01:15:17,817 --> 01:15:19,408 Les de Langremont. 952 01:15:49,304 --> 01:15:50,895 L'oiseau est-il dans le nid ? 953 01:15:51,640 --> 01:15:53,850 Soit il a disparu, soit il n'est pas réapparu. 954 01:15:54,339 --> 01:15:58,050 Nos hommes ont regardé et je ne l'ai pas vu. 955 01:15:58,302 --> 01:15:59,730 Attends-moi ici. 956 01:16:07,310 --> 01:16:09,850 Monsieur, commissaire Le Floch. 957 01:16:10,129 --> 01:16:11,275 Pas besoin. 958 01:16:12,485 --> 01:16:14,810 Je l'ai vu arriver avec ses pieds plats. 959 01:16:20,781 --> 01:16:22,330 Que voulez-vous, monsieur ? 960 01:16:23,323 --> 01:16:25,292 Assister à la chute des Ruissec ? 961 01:16:25,725 --> 01:16:28,930 - C'est presque fini. - Le jeu touche à sa fin. 962 01:16:29,154 --> 01:16:33,010 Il ne reste plus que toi et le Vidame. Un échange semble judicieux. 963 01:16:33,210 --> 01:16:37,210 Vous vous trompez, Marquis. Je n'échange jamais. 964 01:16:37,645 --> 01:16:40,130 Pas une pièce, ni une position ni un avantage. 965 01:16:40,294 --> 01:16:41,370 La vérité 966 01:16:41,530 --> 01:16:45,050 sur les raisons de la mort du vicomte contre... 967 01:16:45,352 --> 01:16:47,850 Contre quoi, monsieur ? 968 01:16:48,538 --> 01:16:50,687 La liberté de Vidame Gilles. 969 01:16:51,759 --> 01:16:53,913 J'ai le pouvoir d'emprisonner 970 01:16:54,055 --> 01:16:56,610 quiconque fait obstacle de cette enquête. 971 01:16:59,690 --> 01:17:02,170 M. de Saint-Florentin m'a abandonné ? 972 01:17:02,370 --> 01:17:03,690 Il semble que oui, monsieur. 973 01:17:03,821 --> 01:17:06,650 Ils parlent d'un complot contre le roi. 974 01:17:07,380 --> 01:17:08,330 Ne dis rien. 975 01:17:08,530 --> 01:17:10,050 Je vous en prie. 976 01:17:10,850 --> 01:17:13,730 Oubliez celui de Monsieur de Saint-Florentin honte. 977 01:17:13,974 --> 01:17:16,390 Rien ne vous pousse à suivre. 978 01:17:18,492 --> 01:17:20,703 Se pourrait-il, Vidame, 979 01:17:21,044 --> 01:17:25,198 tu gardes un vestige de l'antique virilité des de Ruissec ? 980 01:17:25,532 --> 01:17:28,290 Peu importe. Gardez le silence, monsieur. 981 01:17:29,325 --> 01:17:32,170 Rien de ce qui n'est dit ne peut être prouvé. 982 01:17:32,702 --> 01:17:34,275 Quelle que soit la gravité de l'accusation. 983 01:17:34,502 --> 01:17:38,269 Ton silence est le seul rempart contre le déshonneur. 984 01:17:38,745 --> 01:17:40,050 Déshonorer? 985 01:17:46,192 --> 01:17:48,210 Faites votre devoir, monsieur. 986 01:17:48,488 --> 01:17:51,090 Mon père et moi ne nous opposerons pas à vous. 987 01:17:56,168 --> 01:17:58,810 Une intrigue, selon le vidame de Ruissec. 988 01:17:58,934 --> 01:18:00,730 Un terrible complot. 989 01:18:01,730 --> 01:18:04,730 Mais il faut des raisons pour ourdir un complot. 990 01:18:06,163 --> 01:18:07,890 Je crains, mon ami, 991 01:18:09,028 --> 01:18:10,610 que je n'ai pas tout dit. 992 01:18:12,492 --> 01:18:14,370 Jean de Langremont.... 993 01:18:19,810 --> 01:18:21,810 S'il avait vécu, 994 01:18:21,970 --> 01:18:24,530 il aurait été un brillant maréchal. 995 01:18:24,690 --> 01:18:26,530 Il avait l'œil pour les dames. 996 01:18:26,947 --> 01:18:29,370 Jusqu'à ce qu'il rencontre le sien. 997 01:18:30,255 --> 01:18:32,050 Aude de Langremont. 998 01:18:34,450 --> 01:18:37,170 Une des plus belles femmes J'ai vu. 999 01:18:37,795 --> 01:18:41,980 Jusqu'à la potence, il n'a jamais a cessé de clamer son innocence. 1000 01:18:42,264 --> 01:18:42,850 Et elle ? 1001 01:18:43,323 --> 01:18:48,810 Aude de Langremont n'a pas survécu chagrin et déshonneur. 1002 01:18:49,314 --> 01:18:52,789 - Elle est morte peu de temps après. - La ligne s'est éteinte ? 1003 01:18:55,268 --> 01:18:58,850 Le registre du diocèse de Saint-Nicaise de Langremont 1004 01:18:59,707 --> 01:19:02,010 mentionne un baptême, le même jour, 1005 01:19:02,207 --> 01:19:03,890 il y a 22 ans, 1006 01:19:04,798 --> 01:19:07,362 de deux enfants, né à une heure d'intervalle. 1007 01:19:08,072 --> 01:19:10,848 Yves et Marie de Langremont. 1008 01:19:11,104 --> 01:19:13,049 Marie de Langremont ? 1009 01:19:18,098 --> 01:19:19,165 Monsieur Le Floch ! 1010 01:19:19,258 --> 01:19:22,688 L'inspecteur Bourdeau vous attend avec une communication urgente. 1011 01:19:23,079 --> 01:19:27,289 Nous l'avons enfermé, puis une femme a demandé la permission de donner 1012 01:19:27,489 --> 01:19:29,689 vin et nourriture à Vidame de Ruissec. 1013 01:19:29,849 --> 01:19:32,049 - Vous n'étiez pas intrigué ? - Non. 1014 01:19:32,278 --> 01:19:34,609 Vous l'avez autorisé à recevoir des repas 1015 01:19:34,731 --> 01:19:35,769 de l'extérieur. 1016 01:19:35,929 --> 01:19:38,249 Il s'est assis pour manger, l'air ennuyé, 1017 01:19:38,449 --> 01:19:41,388 j'ai pris une gorgée de vin et tomba dans des convulsions. 1018 01:19:41,942 --> 01:19:43,249 Puis il est mort. 1019 01:19:44,361 --> 01:19:45,889 - Une femme ? - Oui. 1020 01:19:46,178 --> 01:19:49,647 - Mince avec un visage peint. - Et les lunettes bleues ? 1021 01:19:56,099 --> 01:19:57,179 Mort. 1022 01:19:57,491 --> 01:19:59,275 Vous l'avez pratiquement tué. 1023 01:20:00,455 --> 01:20:01,519 N'essayez même pas. 1024 01:20:01,609 --> 01:20:05,449 Tu n'es pas à la hauteur, si jamais tu l'étais. 1025 01:20:09,369 --> 01:20:10,849 Je sais qui tu es. 1026 01:20:11,889 --> 01:20:12,969 Exempter. 1027 01:20:17,741 --> 01:20:20,529 Le truc de La Pompadour. 1028 01:20:22,024 --> 01:20:24,729 Tu complotes contre moi avec la putain du roi. 1029 01:20:24,914 --> 01:20:28,569 Vous essayez de contourner Madame Adélaïde. 1030 01:20:28,813 --> 01:20:30,449 Une question, monsieur... 1031 01:20:31,534 --> 01:20:33,169 pour restaurer votre humilité. 1032 01:20:35,795 --> 01:20:39,849 Avez-vous une idée de l'identité d'Armande de la Sauvetet ? 1033 01:20:43,856 --> 01:20:45,889 Armande de la Sauvetet ? 1034 01:20:46,083 --> 01:20:47,582 Comment est-ce possible 1035 01:20:47,852 --> 01:20:51,049 que vous consentez à un tel décalage ? 1036 01:20:51,908 --> 01:20:53,249 De l'argent, sans aucun doute. 1037 01:20:54,102 --> 01:20:56,569 Ignorance et vanité, peut-être. 1038 01:20:57,227 --> 01:21:00,809 Le vicomte devait bien se marier Armande de la Sauvetet ? 1039 01:21:03,101 --> 01:21:05,246 Se marier pour de l'argent, n'est-ce pas ? 1040 01:21:06,169 --> 01:21:09,769 Pour le cœur du jeune homme a été tourné sur une actrice. 1041 01:21:11,274 --> 01:21:14,448 Ce n'est ni le moment ni le lieu 1042 01:21:14,874 --> 01:21:16,409 pour une telle discussion. 1043 01:21:17,708 --> 01:21:21,449 L'actrice entend parler du projet et renvoie le dandy. 1044 01:21:21,609 --> 01:21:24,369 Le dandy se vautre dans un chagrin sans limites, 1045 01:21:24,529 --> 01:21:28,762 ne sachant pas que les deux amants en sont en fait un. 1046 01:21:30,275 --> 01:21:33,080 Qu'est-ce que tu insinues ? 1047 01:21:33,499 --> 01:21:34,769 Vous avez été trompé. 1048 01:21:37,213 --> 01:21:38,489 La Bichelière 1049 01:21:39,569 --> 01:21:41,409 et Armande de la Sauvetet 1050 01:21:42,661 --> 01:21:44,024 sont une seule et même chose. 1051 01:21:45,594 --> 01:21:46,979 Le même? 1052 01:21:48,903 --> 01:21:50,203 Mais... 1053 01:21:51,791 --> 01:21:52,672 Trollop! 1054 01:22:17,689 --> 01:22:18,849 Ne le perdez pas. 1055 01:22:19,340 --> 01:22:21,049 Mais nous savons où il va. 1056 01:24:27,368 --> 01:24:28,768 Charbon de bois. 1057 01:24:57,527 --> 01:24:59,168 En vérité, 1058 01:24:59,450 --> 01:25:01,608 combien sont dans ce complot ? 1059 01:25:02,310 --> 01:25:05,488 Peu d'entre nous. Toi, moi et plusieurs autres. 1060 01:25:07,178 --> 01:25:08,130 Pourquoi? 1061 01:25:14,088 --> 01:25:14,928 Toi? 1062 01:25:15,408 --> 01:25:16,568 Moi. 1063 01:25:16,702 --> 01:25:18,130 Le valet Lambert. 1064 01:25:19,888 --> 01:25:21,408 Dans ta maison. 1065 01:25:21,568 --> 01:25:23,128 À regarder, jour après jour. 1066 01:25:23,328 --> 01:25:24,608 Chaque jour plus humble, 1067 01:25:24,808 --> 01:25:28,138 plus présent, plus invisible que l'ombre de ton fils. 1068 01:25:29,048 --> 01:25:30,829 Tu l'as tué ? 1069 01:25:33,312 --> 01:25:36,535 Je devais le faire. Il a donné le jeu à la comtesse. 1070 01:25:36,876 --> 01:25:39,048 Bientôt, tout le monde l’aurait su. 1071 01:25:39,660 --> 01:25:41,653 Votre fils a eu un avant-goût pour la tragédie. 1072 01:25:41,816 --> 01:25:43,688 Et un appétit pour la trahison. 1073 01:25:43,848 --> 01:25:46,088 Il a été puni comme un traître ! 1074 01:25:55,848 --> 01:25:57,128 Qu'est-ce que tu attends ? 1075 01:25:58,688 --> 01:26:01,168 La mort du vicomte était lent et cruel. 1076 01:26:01,402 --> 01:26:03,488 Je veux que le vôtre le soit également. 1077 01:26:03,816 --> 01:26:05,848 Qui es-tu, Lambert ? 1078 01:26:07,911 --> 01:26:10,048 - Qui es-tu? - Un démon ! 1079 01:26:10,219 --> 01:26:11,608 De ta mémoire. 1080 01:26:11,845 --> 01:26:13,687 Fils de Jean de Langremont. 1081 01:26:14,290 --> 01:26:15,490 Vous ne me reconnaissez pas ? 1082 01:26:15,610 --> 01:26:17,127 Mais tu devrais ! 1083 01:26:18,528 --> 01:26:20,127 Langremont ! Assez! 1084 01:27:22,153 --> 01:27:23,927 Ce maudit Langremont. 1085 01:27:25,782 --> 01:27:27,387 Il m'a eu à la fin. 1086 01:27:31,025 --> 01:27:32,847 Cependant, je suis désolé. 1087 01:27:34,918 --> 01:27:36,287 Je suis désolé. 1088 01:27:40,927 --> 01:27:42,687 Désolé, je suis en train de mourir... 1089 01:27:43,487 --> 01:27:45,087 dans les bras de la loi. 1090 01:27:46,287 --> 01:27:47,527 Exempter! 1091 01:28:11,985 --> 01:28:13,727 Levez-vous, monsieur.. 1092 01:28:13,959 --> 01:28:17,207 Je n'ai pas envie d'avoir des hommes à mes genoux. 1093 01:28:27,527 --> 01:28:31,262 Vous êtes un homme très débrouillard. 1094 01:28:31,567 --> 01:28:35,127 Je pensais t'avoir conquis quand je t'ai vu pour la dernière fois, 1095 01:28:35,616 --> 01:28:38,127 dans ton boudoir, rue de Richelieu. 1096 01:28:45,567 --> 01:28:49,167 Il doit y avoir mieux à faire que de s'entre-tuer ? 1097 01:28:49,482 --> 01:28:50,887 En effet. 1098 01:28:53,530 --> 01:28:55,126 Vous pourriez vous abandonner. 1099 01:28:55,320 --> 01:28:56,367 M'abandonner ? 1100 01:28:57,527 --> 01:29:00,567 Ne me suis-je pas assez abandonné ? 1101 01:29:01,063 --> 01:29:02,527 Cependant, 1102 01:29:02,687 --> 01:29:06,127 la perspective de balancer au bout d'une corde 1103 01:29:07,305 --> 01:29:09,207 dans un lazaret, 1104 01:29:09,421 --> 01:29:11,567 ou un donjon sombre... 1105 01:29:12,112 --> 01:29:15,127 Je crains que tu n'aies pas le choix. 1106 01:29:16,007 --> 01:29:17,487 Laissez-moi partir ! 1107 01:29:46,898 --> 01:29:49,384 Alors le comte de Ruissec est mort ? 1108 01:29:49,604 --> 01:29:50,526 Oui. 1109 01:29:51,574 --> 01:29:53,286 Dernièrement, et en tant que soldat. 1110 01:29:54,472 --> 01:29:55,446 En tant que soldat ? 1111 01:29:56,246 --> 01:30:00,126 Sa fin était plus honnête et digne 1112 01:30:00,348 --> 01:30:01,926 que sa vie. 1113 01:30:09,344 --> 01:30:11,549 Vous avez raison, Monsieur le Commissaire. 1114 01:30:11,822 --> 01:30:14,264 Ces plans du château, plus détaillé, 1115 01:30:14,470 --> 01:30:16,406 ces brouillons, cette satire 1116 01:30:16,566 --> 01:30:19,526 avertissement du décès du tyran Louis XV. 1117 01:30:19,723 --> 01:30:21,366 Beaucoup de mots vides de sens. 1118 01:30:21,613 --> 01:30:23,726 Projets, intentions. 1119 01:30:24,012 --> 01:30:27,926 Beaucoup de preuves, mais qu'en est-il de toute action ? 1120 01:30:28,191 --> 01:30:31,926 Aucun des informateurs du tribunal en a signalé. 1121 01:30:32,480 --> 01:30:33,316 Où sont les hommes ? 1122 01:30:33,415 --> 01:30:36,073 Les conspirateurs ? Tout est écrit d'une seule main, 1123 01:30:36,265 --> 01:30:40,368 une main de femme, semble-t-il. Le ton est unanime. 1124 01:30:41,028 --> 01:30:43,526 Cela ressemble à un écran de fumée, 1125 01:30:43,731 --> 01:30:46,646 prêt à exploiter le vicomte et son père. 1126 01:30:46,897 --> 01:30:50,554 Mais personne n'a eu de vent de l'attaque de Damien contre le roi. 1127 01:30:50,838 --> 01:30:52,206 Vrai. 1128 01:30:52,471 --> 01:30:54,502 Tu as raison. Restez vigilant. 1129 01:30:55,432 --> 01:30:58,486 Cela doit rester un secret d’État. 1130 01:30:58,646 --> 01:31:01,246 Le roi doit être protégé à tout prix. 1131 01:31:01,446 --> 01:31:02,966 Même contre lui-même. 1132 01:31:04,584 --> 01:31:06,129 L'affaire est close. 1133 01:31:06,385 --> 01:31:08,438 Votre seule tâche maintenant, Commissaire, 1134 01:31:08,580 --> 01:31:12,446 pour trouver une explication plausible pour le décès du comte. 1135 01:31:13,094 --> 01:31:16,806 Même s'il ne porte que une ressemblance passagère 1136 01:31:16,932 --> 01:31:18,286 à la réalité. 1137 01:31:24,126 --> 01:31:25,446 Vous êtes énervé ? 1138 01:31:25,747 --> 01:31:29,566 Vous faites l'expérience de l'air raréfié de la politique de haut niveau. 1139 01:31:29,901 --> 01:31:31,886 Plus vous montez, plus vous montez. 1140 01:31:32,046 --> 01:31:34,566 Un jour, la justice peut être la même pour tous. 1141 01:31:34,685 --> 01:31:37,166 Même si, personnellement, j'en doute. 1142 01:31:39,341 --> 01:31:42,166 Yves de Langremont est décédé cette nuit dans sa cellule. 1143 01:31:42,445 --> 01:31:44,406 J'ai laissé sa sœur le rejoindre. 1144 01:31:45,566 --> 01:31:47,886 Un geste honorable. 1145 01:31:49,246 --> 01:31:51,646 Et pourtant, vous semblez mal à l'aise. 1146 01:31:53,166 --> 01:31:54,646 La dame est là. 1147 01:31:56,279 --> 01:31:58,566 j'aimerais qu'elle apparaisse dans mon rapport. 1148 01:32:04,919 --> 01:32:08,006 Mademoiselle la duchesse Marie de Langremont. 1149 01:32:08,243 --> 01:32:11,126 Alias ​​Mlle de la Sauvetet. 1150 01:32:12,696 --> 01:32:14,726 Alias ​​La Bichelière. 1151 01:32:15,643 --> 01:32:17,846 Étrange multiplicité, mademoiselle. 1152 01:32:18,570 --> 01:32:20,707 D'agréable à beaucoup moins qu'agréable. 1153 01:32:21,032 --> 01:32:24,846 Une double intrigue éclos pour se venger de Ruissec. 1154 01:32:26,366 --> 01:32:28,206 Soeur et frère unis dans le crime. 1155 01:32:28,409 --> 01:32:31,646 Un qui fait des plans, l'autre les exécutant. 1156 01:32:32,997 --> 01:32:34,526 Yves de Langremont, 1157 01:32:34,730 --> 01:32:38,726 comme Lambert, entre au service du jeune vicomte. 1158 01:32:40,227 --> 01:32:43,420 Le plan est de piéger les Ruissecs dans un complot 1159 01:32:43,569 --> 01:32:45,703 contre le roi, et elle l'était, 1160 01:32:45,824 --> 01:32:46,886 d'ailleurs, 1161 01:32:48,271 --> 01:32:50,126 le seul instigateur. 1162 01:32:50,333 --> 01:32:53,544 En même temps, l'idée d'épouser le vicomte, 1163 01:32:54,112 --> 01:32:57,646 définitivement cassé, avec Mlle de la Sauvetet. 1164 01:32:57,724 --> 01:32:59,246 Armande de la Sauvetet, 1165 01:32:59,421 --> 01:33:01,734 nul autre que Marie de Langremont. 1166 01:33:03,026 --> 01:33:04,806 Un bel exemple de duplicité. 1167 01:33:05,775 --> 01:33:07,446 Duplicité? 1168 01:33:07,692 --> 01:33:10,126 La triplicité lui convient mieux. 1169 01:33:11,559 --> 01:33:14,766 Comment est-ce possible, Monsieur le Commissaire ? 1170 01:33:14,980 --> 01:33:17,042 Vous oubliez La Bichelière. 1171 01:33:17,162 --> 01:33:19,085 Je venais vers elle. 1172 01:33:20,158 --> 01:33:22,375 Une fois le mariage consommé, 1173 01:33:22,538 --> 01:33:27,485 le tribunal entendrait cela le vicomte avait épousé une actrice, 1174 01:33:27,767 --> 01:33:29,464 une femme lâche. 1175 01:33:29,862 --> 01:33:34,405 Une indiscrétion calculée… 1176 01:33:34,685 --> 01:33:36,765 Ce serait des rideaux pour les de Ruissec. 1177 01:33:38,087 --> 01:33:39,485 Bravo, mademoiselle. 1178 01:33:40,885 --> 01:33:44,005 Le comte était piégé. Il suffisait d'attendre. 1179 01:33:44,436 --> 01:33:48,125 Pourquoi assassiner le vicomte, alors ? 1180 01:33:48,765 --> 01:33:52,028 Sans aucun doute le crime était dû à une erreur rare. 1181 01:33:54,770 --> 01:33:56,605 Vous vous êtes laissé emporter. 1182 01:33:58,399 --> 01:34:00,765 Vous teniez le misérable dans votre main. 1183 01:34:02,895 --> 01:34:06,405 Tout le monde dit le vicomte était sensible et sauvage. 1184 01:34:08,797 --> 01:34:10,965 Tu voulais l'humilier comme un jeu. 1185 01:34:11,972 --> 01:34:14,405 Alors vous l'avez renvoyé. 1186 01:34:14,690 --> 01:34:18,005 Le simplet n'arrêtait pas de tomber à mes pieds. 1187 01:34:18,219 --> 01:34:20,685 N'oubliez pas, Monsieur le Commissaire, 1188 01:34:20,896 --> 01:34:24,805 que certaines femmes réclament une approche plus franche. 1189 01:34:29,076 --> 01:34:30,845 Rejeté par son amour, 1190 01:34:31,683 --> 01:34:34,451 le vicomte se confia à sa mère. 1191 01:34:34,848 --> 01:34:36,365 Il lui a tout dit. 1192 01:34:37,154 --> 01:34:40,965 Ainsi que son intention tomber à la merci du roi 1193 01:34:41,169 --> 01:34:44,365 et révèle tout sur le complot. 1194 01:34:45,413 --> 01:34:46,645 Il a donc dû mourir. 1195 01:34:48,245 --> 01:34:52,045 Et je vous assure qu'il est mort dans de terribles tourments. 1196 01:34:52,205 --> 01:34:54,565 Pourquoi ramener son corps à la maison ? 1197 01:34:54,819 --> 01:34:58,445 Pour que le comte puisse voir l'horreur de sa mort ! 1198 01:35:04,031 --> 01:35:05,565 Étrange, mademoiselle, 1199 01:35:06,725 --> 01:35:09,245 une ligne de conduite tellement extrême... 1200 01:35:10,182 --> 01:35:12,805 pour quelqu'un de si haut-né. 1201 01:35:14,470 --> 01:35:17,285 Quand mon père a été pendu, 1202 01:35:17,485 --> 01:35:21,005 ma mère, Duchesse Aude de Langremont, 1203 01:35:21,845 --> 01:35:24,485 bientôt le rejoignit, et par le même itinéraire. 1204 01:35:25,565 --> 01:35:29,005 Je l'ai trouvée suspendue à un arbre dans le parc. 1205 01:35:30,975 --> 01:35:32,645 Les corbeaux avaient eu le temps 1206 01:35:32,737 --> 01:35:35,845 pour lui arracher les yeux. Elle avait des yeux tellement magnifiques. 1207 01:35:38,045 --> 01:35:40,485 Nous avons évité le scandale, mais pas la ruine. 1208 01:35:41,147 --> 01:35:42,525 Pour survivre, 1209 01:35:42,801 --> 01:35:45,045 mon frère a vendu sa maîtrise de l'épée. 1210 01:35:45,280 --> 01:35:47,885 J'ai dû vendre mon corps. 1211 01:35:50,501 --> 01:35:53,045 Avez-vous, monsieur, 1212 01:35:53,205 --> 01:35:56,365 aucune idée de ce que cela signifie vendre ton corps ? 1213 01:36:02,018 --> 01:36:03,125 Non, mademoiselle. 1214 01:36:04,006 --> 01:36:05,525 Je ne sais pas. 1215 01:36:09,638 --> 01:36:13,523 En tant que magistrat, je ne peux pas approuver de vengeance privée. 1216 01:36:13,758 --> 01:36:16,765 En tant qu'être humain éclairé 1217 01:36:17,018 --> 01:36:18,285 avec une bonne morale, 1218 01:36:19,518 --> 01:36:20,645 Je la comprends. 1219 01:36:33,552 --> 01:36:35,005 Viens, Nicolas. 1220 01:36:37,195 --> 01:36:40,565 Pourquoi tu ne vois pas la jeune femme est de retour ? 1221 01:36:41,563 --> 01:36:42,877 Vous en mourez d'envie. 1222 01:36:43,125 --> 01:36:44,405 Quant à moi, 1223 01:36:45,299 --> 01:36:46,245 eh bien... 1224 01:36:48,289 --> 01:36:50,084 J'ai toujours mes perruques. 1225 01:37:12,096 --> 01:37:14,004 Tu le détestais à ce point ? 1226 01:37:14,558 --> 01:37:15,324 Oui. 1227 01:37:19,493 --> 01:37:21,627 Tu as payé pour te venger avec ta vertu. 1228 01:37:21,798 --> 01:37:25,051 Maintenant, ça va te coûter votre jeunesse et votre beauté. 1229 01:37:25,377 --> 01:37:29,391 Tu seras confiné à vie dans un lazaret du Périgord le plus reculé. 1230 01:37:29,753 --> 01:37:30,705 Peu importe. 1231 01:37:31,437 --> 01:37:32,924 Je n'avais pas le choix. 1232 01:37:44,253 --> 01:37:46,044 Tu l'as fait repeindre ? 1233 01:37:54,689 --> 01:37:58,651 Grâce à toi, mon dernier voyage conservera un peu de gloire. 1234 01:38:07,404 --> 01:38:10,960 Garde la vie de Mlle de la Sauvetet avec le vôtre. 1235 01:38:11,193 --> 01:38:14,569 Cependant, un gitan devrait-il 1236 01:38:14,761 --> 01:38:17,644 sortir de la voiture et s'enfuir, 1237 01:38:17,734 --> 01:38:20,524 votre travail n'est pas de vous poursuivre. 1238 01:38:51,484 --> 01:38:54,244 Je sais que je suis voué à un destin hideux. 1239 01:38:56,136 --> 01:38:59,084 J'utilise le peu de crédit dont je dispose pour te supplier de venir. 1240 01:38:59,244 --> 01:39:01,124 S'il vous plaît, allez droit au but. 1241 01:39:02,438 --> 01:39:05,164 Remettez un message à La Pompadour. 1242 01:39:06,405 --> 01:39:08,164 Vous êtes un homme de parole. 1243 01:39:09,004 --> 01:39:09,964 Oui Monsieur. 1244 01:39:11,134 --> 01:39:13,418 Mais qu'est-ce que je gagne ? 1245 01:39:16,672 --> 01:39:21,364 Je peux te dire où Les bijoux volés de Madame Adélaïde le sont. 1246 01:39:21,710 --> 01:39:22,564 Vous avez ma parole. 1247 01:39:23,724 --> 01:39:24,884 Papier. 1248 01:39:25,168 --> 01:39:31,124 Un crayon, un peu de lumière de ta bougie 1249 01:39:31,284 --> 01:39:33,084 et vous aurez ce dont vous avez besoin. 1250 01:39:53,819 --> 01:39:55,684 "Madame, je vous en prie, 1251 01:39:56,603 --> 01:39:57,404 " sauve-moi. 1252 01:39:58,204 --> 01:40:01,604 "Pour compromettre le Ruissecs et l'Église, 1253 01:40:01,837 --> 01:40:05,324 "tu m'as demandé de voler Les bijoux de Madame Adélaïde. 1254 01:40:05,484 --> 01:40:06,610 "J'ai obéi. 1255 01:40:08,204 --> 01:40:09,564 "D'un seul mot, 1256 01:40:09,701 --> 01:40:12,604 "tu pourrais me sauver d'une mort lente et cruelle. 1257 01:40:12,810 --> 01:40:14,146 "Votre serviteur, 1258 01:40:14,359 --> 01:40:15,764 "Truche de la Chaux." 1259 01:40:24,203 --> 01:40:26,003 Je ne doute pas que vous l'ayez lu. 1260 01:40:26,214 --> 01:40:28,365 Il n'y a aucun doute, madame. 1261 01:40:28,649 --> 01:40:31,123 Qu'en pensez-vous, Commissaire ? 1262 01:40:31,323 --> 01:40:34,403 Tout homme sensé supplierait pour éviter la question 1263 01:40:34,523 --> 01:40:37,923 ainsi que la mort de cet homme par le bourreau. 1264 01:40:39,539 --> 01:40:41,763 Prends ça. Mon destin est entre vos mains. 1265 01:40:43,426 --> 01:40:46,963 Mais ces crimes ont été commis par amour du roi. 1266 01:40:47,776 --> 01:40:50,403 Je l'aime, tout comme toi. 1267 01:40:50,563 --> 01:40:53,523 Et quand tu aimes de tout ton cœur et de toute ton âme, 1268 01:40:53,683 --> 01:40:55,683 les moyens n'ont pas d'importance. 1269 01:41:09,003 --> 01:41:12,603 Commissaire, vous avez toute ma gratitude. 1270 01:41:16,085 --> 01:41:19,587 Puis-je vous demander où vous les avez trouvés ? 1271 01:41:20,049 --> 01:41:23,563 L'histoire est complexe. Ses épisodes sans incident. 1272 01:41:23,769 --> 01:41:26,123 Vous êtes trop modeste, Marquis. 1273 01:41:26,643 --> 01:41:29,363 Je crois à cette intrigue digne des classiques 1274 01:41:29,523 --> 01:41:31,705 et ses événements très divertissants. 1275 01:41:32,231 --> 01:41:34,923 Tu auras une chance pour me le dire en détail, Monsieur Marquis 1276 01:41:35,121 --> 01:41:37,123 à l'une de nos prochaines chasses. 1277 01:41:37,825 --> 01:41:41,298 Je sais que tu es un homme sur qui on peut compter 1278 01:41:41,447 --> 01:41:42,843 sans réserve. 1279 01:41:43,109 --> 01:41:45,773 Vous avez prouvé votre efficacité 1280 01:41:45,965 --> 01:41:48,443 et votre discrétion 1281 01:41:48,600 --> 01:41:52,683 sur les missions dangereuses qui vous est confié. 1282 01:41:53,742 --> 01:41:55,603 Portez-vous bien, monsieur de Ranreuil. 1283 01:42:02,066 --> 01:42:04,322 - Il n'est pas idiot. - Jamais. 1284 01:42:05,485 --> 01:42:07,763 Dash-le! Vous êtes debout et vous galopez. 1285 01:42:08,605 --> 01:42:11,043 Essayez simplement de rester en selle ! 1286 01:43:39,523 --> 01:43:42,523 Sous-titres - Henry Moon pour TÉLÉTOTA -Révisé et édité par Chassbo